No Illusions - Fury in the Slaughterhouse

Seven times I've asked my head,

But all I got was no man's land, no man's land.

We're dropping bombs down on the kids,

Mechanic bombs, and we know this,

But we're doing what we're told.

We're flying around in strategic bombers

With enough to burn us straight to hell,

But can bombs burn what love's about at all?

My little girl, she sits at home with my last letter all alone.

She stops to read, closes her eyes and then she cries:

Seven times I've asked my head,

But all I got was no man's land, no man's land.

My Daddy told me he was proud

And Mommy's praying, but not too loud.

I wonder if their Lord will get the message clear.

Dear Mommy, be sure, I'll be coming back

In a metal box, all painted black.

A bullet between the eyes is all that's left for you.

Seven times I've asked my head,

But all I got was no man's land, no man's land.

Seven times I've asked my head,

But all I got was no man's land, no man's land.

And the generals say they're sorry.

Same old asshole, same old story, but it's not true?

They say,

Sept fois j'ai demandé à ma tête,

Mais tout ce que j'ai obtenu, c'est le no man's land, no man's land.

Nous lâchons des bombes sur les enfants,

Bombes mécaniques, et nous le savons,

Mais nous faisons ce qu'on nous dit.

Nous volons dans des bombardiers stratégiques

Avec assez pour nous brûler directement en enfer,

Mais les bombes peuvent-elles brûler ce qu'est l'amour?

Ma petite fille, elle est assise à la maison avec ma dernière lettre toute seule.

Elle s'arrête pour lire, ferme les yeux puis elle pleure:

Sept fois j'ai demandé à ma tête,

Mais tout ce que j'ai obtenu, c'est le no man's land, no man's land.

Mon papa m'a dit qu'il était fier

Et maman prie, mais pas trop fort.

Je me demande si leur Seigneur obtiendra le message clair.

Chère maman, soyez sûr, je reviendrai

Dans une boîte en métal, tout peint en noir.

Une balle entre les yeux est tout ce qui vous reste.

Sept fois j'ai demandé à ma tête,

Mais tout ce que j'ai obtenu, c'est le no man's land, no man's land.

Sept fois j'ai demandé à ma tête,

Mais tout ce que j'ai obtenu, c'est le no man's land, no man's land.

Et les généraux disent qu'ils sont désolés.

Même vieux connard, même vieille histoire, mais ce n'est pas vrai?

Ils disent,