Sunday Nights - Frank Turner

Sunday nights are slow surrender.
It never lasts and we never learn.
We can still make this one to remember.
It's Sunday night and we've time to burn.
Tomorrow morning can wait its turn.
So charge your glasses and raise a toast to the memory gained,
to the sleep that we lost.
Another weekend run to ground,
another passing coat of red painted across our town.
Work is shallow, cuts are deep, but who would waste two days respite?
You can't catch up on sleep.
So here we are, last chance saloon,
the ticking clock and a slow defeat, it'll all be over soon.
Once more friends unto the breach, bleary-eyed,
the stuff of dreams always slips out of reach.
Defiance dressed in crumpled clothes,
protest played out with a headache, starting late and going slow.
So though we know we have to be here,
we have tasted freer air, so we don't have to care.
All our days will fade away in hazy nights and clear mistakes.
So here's to us and needs that must.
Let's raise a toast for one last boast
because it's Sunday night and we've time to burn.
Tomorrow morning can wait its turn.

Le dimanche soir, la reddition est lente.
Cela ne dure jamais et nous n'apprenons jamais.
Nous pouvons encore faire celui-ci à retenir.
C'est dimanche soir et nous avons le temps de brûler.
Demain matin peut attendre son tour.
Alors chargez vos lunettes et portez un toast à la mémoire acquise,
au sommeil que nous avons perdu.
Un autre week-end au sol,
une autre couche de rouge passant à travers notre ville.
Le travail est superficiel, les coupes profondes, mais qui perdrait deux jours de répit?
Vous ne pouvez pas rattraper le sommeil.
Nous voici donc, salle de dernière chance,
le chronomètre et une lente défaite, tout sera bientôt fini.
Encore une fois amis à la brèche, les yeux larmoyants,
l'étoffe des rêves glisse toujours hors de portée.
Défiance vêtue de vêtements froissés,
la protestation s'est déroulée avec un mal de tête, commençant tard et ralentissant.
Donc, même si nous savons que nous devons être ici,
nous avons goûté à l'air plus libre, donc nous n'avons pas à nous en soucier.
Tous nos jours disparaîtront dans des nuits brumeuses et des erreurs claires.
Alors, voici pour nous et besoins qui doivent.
Portons un toast pour une dernière vantardise
car c'est dimanche soir et nous avons le temps de brûler.
Demain matin peut attendre son tour.