Dan's Song - Frank Turner

Me and my friend Dan are going to get some beers
and then we're going to go down to the park and drink them there.
We'll bask out in the sun, bring a guitar and play some songs,
call up our friends and invite them out
to share what might be the last weekend of the summer,
because September's getting colder as it goes.
And we haven't done enough of this simple kind of stuff this year.
It's clear we're getting older and it shows.
Work weeks make us weary now and school's a distant memory
and it's easy to ask questions of ourselves, like:
where it is we're going now and what we have to show for all the sunny days
shut up in the shells of expectations of our ultimate directions,
and the stations that we should have reached by now,
when we haven't read the script and our tender wings are clipped,
and we're scared we might be letting someone down.
So we listen to these heartbreak songs when nothing's really wrong,
and we smile when we're asked and say we're fine.
But we're drifting through our middle days,
creeping into middle age, setting in our ways...
But now it's time to decide,
now it's time to draw a line in the sand
and ask what's more important than days like today?
So grab some beers, call your friends and meet us here,
in the summer park with me and my friend Dan.

Mon ami Dan et moi allons acheter des bières
puis nous allons descendre au parc et les boire là-bas.
Nous allons nous prélasser au soleil, apporter une guitare et jouer des chansons,
appeler nos amis et les inviter
pour partager ce qui pourrait être le dernier week-end de l'été,
parce que septembre devient plus froid au fur et à mesure.
Et nous n'avons pas fait assez de ce genre de choses simples cette année.
Il est clair que nous vieillissons et cela se voit.
Les semaines de travail nous fatiguent maintenant et l'école est un lointain souvenir
et il est facile de se poser des questions comme:
où nous allons maintenant et ce que nous devons montrer pour toutes les journées ensoleillées
enfermé dans les coquilles des attentes de nos directions ultimes,
et les stations que nous aurions dû atteindre maintenant,
quand nous n'avons pas lu le script et que nos tendres ailes sont coupées,
et nous avons peur de laisser tomber quelqu'un.
Nous écoutons donc ces chansons déchirantes quand rien ne va vraiment,
et nous sourions quand on nous le demande et disons que nous allons bien.
Mais nous dérivons à travers nos jours intermédiaires,
s'insinuant dans le moyen âge, s'installant dans nos voies ...
Mais maintenant, il est temps de décider,
il est maintenant temps de tracer une ligne dans le sable
et demander ce qui est plus important que des jours comme aujourd'hui?
Alors prenez quelques bières, appelez vos amis et rencontrez-nous ici,
dans le parc d'été avec moi et mon ami Dan.