Never So Free 357 - Cockburn Bruce

wind across the quay-side

grit in my eyes and fish in my nose

white as whalebone, wheeling seagulls cry



outside the bar in the high-street

blind fingers spin an accordeon reel

shoes and sedan wheels grudgingly keeping time



fishing boat stretched out at low tide

dog and a black man work on the deck

bright as a bottle, sunlight skips wave to wave



part of a map of somewhere

teases my foot like a haunting dream

never so free, i'm lost in the seagulls' flight



(Sheffield, Eng. -- 6/7/73

vent sur le quai

du grain dans mes yeux et du poisson dans mon nez

blanc comme un os de baleine, les mouettes qui volent pleurent



devant le bar dans la rue principale

des doigts aveugles font tourner une bobine d'accordéon

chaussures et roues de berline gardant à contrec?ur le temps



bateau de pêche allongé à marée basse

un chien et un homme noir travaillent sur le pont

brillant comme une bouteille, la lumière du soleil saute de vague en vague



partie d'une carte de quelque part

taquine mon pied comme un rêve obsédant

jamais aussi libre, je suis perdu dans le vol des mouettes



(Sheffield, ing.- 6/7/73