A Giant Step From TV Special - Bye Bye Birdie

I took a giant step!

I'm mighty proud of me.

Today, I am the man

I had to be.

Those apron strings at last are cut.

It's like I grew some wings

And flew out of my Oedipal rut.

I leaped a giant leap!

I made the winning play.

It ain't July, but hey,

It's Independence Day!

No more "Sonny Boy",

It's "Mister Albert P."

I took a giant step,

A self reliant step,

A brave defiant step and I'm free!

I climbed a giant peak,

A daring thing to do.

I'm way up high, oh Rosie,

What a view!

I see the future and it's bright.

It's no more "Mama anything you say"

From morning till night.

I took a giant step!

A wimpy kid no more,

You never saw a turnaround like this before.

It's just one small step for mankind.

But for me,

It was a forceful step, a most resourceful step,

A bold and brassy step,

A sassy, classy step,

A self reliant step,

A brave defiant step.

I took a giant step

And I'm free

J'ai fait un pas de géant!

Je suis très fier de moi.

Aujourd'hui, je suis l'homme

Je devais l'être.

Ces cordes de tablier sont enfin coupées.

C'est comme si j'avais fait pousser des ailes

Et a volé hors de mon ornière ?dipienne.

J'ai fait un bond de géant!

J'ai fait le jeu gagnant.

Ce n'est pas juillet, mais bon,

C'est le jour de l'indépendance!

Plus de "Sonny Boy",

C'est "Monsieur Albert P."

J'ai fait un pas de géant,

Une étape autonome,

Un brave défi et je suis libre!

J'ai grimpé un pic géant,

Une chose audacieuse à faire.

Je suis très haut, oh Rosie,

Quelle vue!

Je vois l'avenir et c'est brillant.

Ce n'est plus "Maman ce que tu dis"

Du matin au soir.

J'ai fait un pas de géant!

Un gamin mauviette pas plus,

Vous n'avez jamais vu un tel retournement auparavant.

Ce n'est qu'un petit pas pour l'humanité.

Mais pour moi,

Ce fut une étape énergique, une étape des plus ingénieuses,

Une étape audacieuse et cuivrée,

Une étape impertinente et chic,

Une étape autonome,

Un pas courageux et provocant.

J'ai fait un pas de géant

Et je suis libre