Sign - Amorphis

Far from here, a house forsaken on lands of yesterday
the silence of the night has crept in
as weeping of the women, as thoughts of solitude
as sadness and as grief

In a dim deserted room a token left on the table
a talisman, a hairbrush from his father
oozing from the shaft a stream of bitter sap
dripping scarlet flow, so slow

They know it to be an emblem of death
a sign of destruction
they recognize the end of a friend
the agony of a man and son
they look at brush, remember the black hair
they weep the bitter sap

Oozing from the shaft a stream of bitter sap
dripping scarlet flow, so slow
bristles weeping wet, into a pool of red

Loin d'ici, une maison abandonnée sur les terres d'hier
le silence de la nuit s'est glissé dans
comme des pleurs des femmes, comme des pensées de solitude
comme la tristesse et le chagrin

Dans une pièce sombre et déserte, un jeton laissé sur la table
un talisman, une brosse à cheveux de son père
suintant de l'arbre un flux de sève amère
écoulement écarlate dégoulinant, si lent

Ils savent que c'est un emblème de la mort
un signe de destruction
ils reconnaissent la fin d'un ami
l'agonie d'un homme et d'un fils
ils regardent la brosse, se souviennent des cheveux noirs
ils pleurent la sève amère

Suintant de l'arbre un flux de sève amère
écoulement écarlate dégoulinant, si lent
soies pleurant humides, dans une mare de rouge