Letter From May Alice Jeffers - Small Fred

I'm an old woman typing

Old as the year, seventy-eight

Hear what I say

I was born in Laurel, Mississippi,

I live in North Carolina today

With my grandson James.



Now about the children

I had five children before the Great Depression

Five more since then.

All of them are living now

But the one that died in the war.

All the rest had children, too.



CHORUS:

Don't blame the children

Every girl, every boy,

They ain't no burden,

They're my pride and joy.

I know they're beautiful

Like leaves on a tree

And as I am growing old

They shelter me.



I have worked at every kind of job

Nursed people, preached, and sang

When I was a young woman, I built roads

I have not worked a job

In nineteen years--my grandchildren

Take care of me.



Now listen to me

Babies don't cause poverty

'Cause poverty

Is just people never paid enough for what we done.

You hear them talk--barefoot and

Pregnant. But I been barefoot

Pregnant or not.



CHORUS



I have known socialists

They stayed in my home in 1964

For the vote drive

They were like my children

I don't care if they be black or white

God bless you and all the socialists



My first husband was a Methodist

We did not drink but we did dance

When we had our family picnic

I think the white folks thought the colored

Was taking over, there was so many,

And the young men still ask me to dance.



CHORUS

Je suis une vieille femme qui tape

Vieux comme l?année, soixante-dix-huit

Écoutez ce que je dis

Je suis né à Laurel, Mississippi,

J'habite en Caroline du Nord aujourd'hui

Avec mon petit-fils James.



Maintenant sur les enfants

J'ai eu cinq enfants avant la Grande Dépression

Cinq de plus depuis.

Tous vivent maintenant

Mais celui qui est mort pendant la guerre.

Tous les autres ont aussi eu des enfants.



CH?UR:

Ne blâmez pas les enfants

Chaque fille, chaque garçon,

Ce n'est pas un fardeau,

Ils sont ma fierté et ma joie.

Je sais qu'ils sont beaux

Comme des feuilles sur un arbre

Et comme je vieillis

Ils m'abritent.



J'ai travaillé sur tous les types de travail

Infirmières, prêché et chanté \u003cbr />
Quand j'étais jeune, j'ai construit des routes

Je n'ai pas travaillé \u003cbr />
Dans dix-neuf ans - mes petits-enfants

Prends soin de moi.



Écoutez-moi maintenant

Les bébés ne causent pas la pauvreté \u003cbr />
Parce que la pauvreté \u003cbr />
Est-ce que les gens n'ont jamais payé assez pour ce que nous avons fait.

Vous les entendez parler pieds nus et

Enceinte. Mais j'ai été pieds nus

Enceinte ou non.



CH?UR



J'ai connu des socialistes

Ils sont restés chez moi en 1964

Pour la campagne de vote

Ils étaient comme mes enfants

Je m'en fiche s'ils sont noirs ou blancs

Que Dieu vous bénisse et tous les socialistes



Mon premier mari était méthodiste

Nous n'avons pas bu mais nous avons dansé \u003cbr />
Quand nous avons pique-niqué en famille

Je pense que les blancs pensaient que la couleur

Prenait le relais, il y en avait tellement,

Et les jeunes hommes me demandent toujours de danser.



REFRAIN