Bedbug Blues, Part 2 - Lonnie Johnson

I can't get rid of

These darn old bedbugs, it seems.

I can't get rid of

These darn old bedbugs, it seems.

Soon as I go to bed,

Bedbugs is on my dreams.



A-nibblin', and a-gnawin',

Crawlin' and a-chawin' on me,

A-nibblin', and a-gnawin',

Crawlin' and a-chawin' on me,

There ain't no sausage grinder

Busy as a bedbug can be.



I seen a thousand bedbugs marchin',

Comin' to me two by two,

I seen a thousand bedbugs marchin',

Comin' to me two by two,

I grabbed my hat and my britches,

Let them bedbugs have my shoes.



I saw generals and colonels,

Captains with the regiment,

I saw generals and colonels,

Captains with the regiment,

A regular bedbug army,

I know 'em by that bedbug scent.



Everything was a nightmare;

You can call it a dream if you choose.

The thing was a nightmare;

You can call it a dream if you choose.

I never seen such bedbugs,

When I had those bedbug dream blues.







--------------------------------------------------------------------------------

Je ne peux pas me débarrasser de

Ces fichues punaises de lit, semble-t-il.

Je ne peux pas me débarrasser de

Ces fichues punaises de lit, semble-t-il.

Dès que je vais me coucher,

Les punaises de lit font partie de mes rêves.



A-grignotant et a-rongeant,

Crawlin 'et un-chawin' sur moi,

A-grignotant et a-rongeant,

Crawlin 'et un-chawin' sur moi,

Il n'y a pas de moulin à saucisses

Occupé comme une punaise de lit peut l'être.



J'ai vu mille punaises de lit marcher,

Venant à moi deux par deux,

J'ai vu mille punaises de lit marcher,

Venant à moi deux par deux,

J'ai attrapé mon chapeau et ma culotte,

Laissez les punaises de lit avoir mes chaussures.



J'ai vu des généraux et des colonels,

Capitaines au régiment,

J'ai vu des généraux et des colonels,

Capitaines au régiment,

Une armée régulière de punaises de lit,

Je les connais à cette odeur de punaise de lit.



Tout était un cauchemar;

Vous pouvez appeler cela un rêve si vous le souhaitez.

La chose était un cauchemar;

Vous pouvez appeler cela un rêve si vous le souhaitez.

Je n'ai jamais vu de telles punaises,

Quand j'ai eu ces blues de rêve de punaises de lit.







-------------------------------------------------- ------------------------------