Song - Ludwig - Gilbert And Sullivan

At the outset I may mention it's my sovereign intention

To revive the classic memories of Athens at its best,

For the company possesses all the necessary dresses

And a course of quiet cramming will supply us with the rest.

We've a choir hyporchematic (that is, ballet-operatic)

Who respond to the choreut of that cultivated age,

And our clever chorus-master, all but captious criticaster

Would accept as the choregus of the early Attic stage.

This return to classic ages is considered in their wages,

Which are always calculated by the day or by the week--

And I'll pay 'em (if they'll back me) all in oboloi and drachm,

Which they'll get (if they prefer it) at the Kalends that are Greek!



(Confidentially to audience.)

At this juncture I may mention

That this erudition sham

Is but classical pretension,

The result of steady "cram.":

Periphrastic methods spurning,

To this audience discerning

I admit this show of learning

Is the fruit of steady "cram."!



CHORUS:

Periphrastic methods, etc.



In the period Socratic every dining-room was Attic

(Which suggests an architecture of a topsy-turvy kind),

There they'd satisfy their thirst on a recherche cold {Greek word}

Which is what they called their lunch--and so may you if you're

inclined.

As they gradually got on, they'd {four Greek words)

(Which is Attic for a steady and a conscientious drink).

But they mixed their wine with water--which I'm sure they didn't

oughter--

And we modern Saxons know a trick worth two of that, I think!

Then came rather risky dances (under certain circumstances)

Which would shock that worthy gentleman, the Licenser of Plays,

Corybantian maniac kick--Dionysiac or Bacchic--

And the Dithyrambic revels of those undecorous days.



(Confidentially to audience.)

And perhaps I'd better mention,

Lest alarming you I am,

That it isn't our intention

To perform a Dithyramb--

It displays a lot of stocking,

Which is always very shocking,

And of course I'm only mocking

At the prevalence of "cram"!



CHORUS:

It displays a lot, etc.



Yes, on reconsideration, there are customs of that nation

Which are not in strict accordance with the habits of our day,

And when I come to codify, their rules I mean to modify,

Or Mrs. Grundy, p'r'aps, may have a word or two to say.

For they hadn't macintoshes or umbrellas or goloshes--

And a shower with their dresses must have played the very deuce,

And it must have been unpleasing when they caught a fit of sneezing,

For, it seems, of pocket-handkerchiefs they didn't know the use.

They wore little underclothing--scarcely anything--or nothing--

And their dress of Coan silk was quite transparent in design--

Well, in fact, in summer weather, something like the "altogether"

And it's there, I rather fancy, I shall have to draw the line!



(Confidentially to audience.)

And again I wish to mention

That this erudition sham

Is but classical pretension,

The result of steady "cram."

Yet my classic lore aggressive

(If you'll pardon the possessive)

Is exceedingly impressive

When you're passing an exam.



CHORUS:

Yet his classic lore, etc.



[Exeunt Chorus. Manent LUDWIG, JULIA, and LISA.



LUD. (recit.):

Yes, Ludwig and his Julia are mated!

For when an obscure comedian, whom the law backs,

To sovereign rank is promptly elevated,

He takes it with its incidental drawbacks!

So Julia and I are duly mated!



(LISA, through this, has expressed intense distress at having to

surrender LUDWIG.)

Au début, je peux mentionner que c'est mon intention souveraine

Pour raviver les souvenirs classiques d'Athènes à son meilleur,

Pour l'entreprise possède toutes les robes nécessaires

Et un cours de bourrage silencieux nous fournira le reste.

Nous avons une chorale hyporchématique (c'est-à-dire ballet-opératique)

Qui répondent aux choreut de cet âge cultivé,

Et notre maître de ch?ur intelligent, tout sauf critique critique

Accepterait comme le choregus du premier stade attique.

Ce retour aux âges classiques est pris en compte dans leur salaire,

Qui sont toujours calculés par jour ou par semaine--

Et je les paierai (s'ils me soutiennent) tous en oboloi et en drachme,

Qu'ils obtiendront (s'ils le préfèrent) aux Kalends qui sont grecs!



(En toute confidentialité pour le public.)

À ce stade, je peux mentionner

Que cette fausse érudition

N'est qu'une prétention classique,

Le résultat d'un "cram" constant:

Méthodes périphrastiques repoussant,

À ce public averti

J'admets cette démonstration d'apprentissage

Est le fruit d'un "cram" constant!



CH?UR:

Méthodes périphrastiques, etc.



À l'époque socratique, chaque salle à manger était mansardée

(Ce qui suggère une architecture de type topsy-turvy),

Là, ils assouviraient leur soif sur un froid de recherche {mot grec}

C'est ce qu'ils ont appelé leur déjeuner - et vous aussi, si vous êtes

incliné.

Au fur et à mesure qu'ils progressaient, ils avaient {quatre mots grecs)

(Qui est grenier pour une boisson stable et consciencieuse).

Mais ils ont mélangé leur vin avec de l'eau - ce que je suis sûr qu'ils n'ont pas

oughter--

Et nous les Saxons modernes connaissons un truc qui en vaut deux, je pense!

Puis vinrent des danses assez risquées (dans certaines circonstances)

Ce qui choquerait ce digne gentleman, le Licenser of Plays,

Coup de pied maniaque corybantien - Dionysiaque ou Bacchique--

Et le Dithyrambic se délecte de ces jours sans décor.



(En toute confidentialité pour le public.)

Et peut-être que je ferais mieux de mentionner,

De peur de vous alarmer je suis,

Que ce n'est pas notre intention

Pour effectuer un Dithyrambe--

Il affiche beaucoup de bas,

Ce qui est toujours très choquant,

Et bien sûr, je ne fais que me moquer

À la prévalence de "cram"!



CH?UR:

Il affiche beaucoup, etc.



Oui, après réexamen, il existe des coutumes de cette nation

Qui ne sont pas strictement conformes aux habitudes de notre temps,

Et quand je viens codifier, je veux modifier leurs règles,

Ou Mme Grundy, p'r'aps, peut avoir un mot ou deux à dire.

Car ils n'avaient ni macintoshes, ni parapluies, ni goloshes--

Et une douche avec leurs robes doit avoir joué le diable même,

Et ça a dû être désagréable quand ils ont attrapé un éternuement,

Pour, semble-t-il, des mouchoirs de poche dont ils ne connaissaient pas l'usage.

Ils portaient peu de sous-vêtements - presque rien - ou rien -

Et leur robe de soie Coan était assez transparente dans la conception--

Eh bien, en fait, par temps d'été, quelque chose comme le "tout à fait"

Et c'est là, je préfère, je vais devoir tracer la ligne!



(En toute confidentialité pour le public.)

Et encore une fois, je souhaite mentionner

Que cette fausse érudition

N'est qu'une prétention classique,

Le résultat d'un "cram" constant.

Pourtant, ma tradition classique est agressive

(Si vous pardonnez au possessif)

Est extrêmement impressionnant

Lorsque vous réussissez un examen.



CH?UR:

Pourtant, sa tradition classique, etc.



[Exeunt Chorus. Manent LUDWIG, JULIA et LISA.



LUD. (réciter.):

Oui, Ludwig et sa Julia sont accouplés!

Pour quand un comédien obscur, que la loi soutient,

Au rang souverain est rapidement élevé,

Il le prend avec ses inconvénients fortuits!

Alors Julia et moi sommes bien mariées!



(LISA, à travers cela, a exprimé une détresse intense d'avoir à \u003cbr />
rendre LUDWIG.)