Do You Love Me - Zero Mostel

Tevye: Do you love me?

Golde: Do I what?

Tevye: Do you love me?

Golde: Do I love you?

With our daughters getting married and this trouble in the town,

You're upset. You want out. Go inside. Go lie down.

Maybe it's indigestion.



Tevye: Golde, I'm asking you a question. Do you love me?

Golde: You're a fool!

Tevye: I know. But do you love me?

Golde: Do I love you?

For twenty-five years, I've washed your clothes,

Cooked your meals, cleaned your house,

Given you children, milked the cow.

After twenty-five years, why talk about love right now?



Tevye: The first time I met you was on our wedding day. I was scared.

Golde: I was shy.

Tevye: I was nervous.

Golde: So was I.

Tevye: But my father and my father said we'd learn to love each other.

So, now I'm asking, Golde...



Tevye: Do you love me?

Golde: I'm your wife!

Tevye: I know. But do you love me?

Golde: Do I love him?

For twenty-five years, I've lived with him,

Fought with him, starved with him.

For twenty-five years, my bed is his.

If that's not love, what is?

Tevye: Then you love me?

Golde: I suppose I do.

Tevye: And I suppose I love you, too.



Together: It doesn't change a thing, but even so,

After twenty-five years, it's nice to know

Tevye: M'aimes-tu?

Golde: Dois-je quoi?

Tevye: M'aimes-tu?

Golde: Je t'aime?

Avec nos filles qui se marient et ce problème dans la ville,

Tu es vexé. Tu veux sortir. Aller à l'intérieur. Allez vous coucher.

C'est peut-être une indigestion.



Tevye: Golde, je vous pose une question. Tu m'aimes?

Golde: Tu es un imbécile!

Tevye: Je sais. Mais tu m'aimes?

Golde: Je t'aime?

Depuis vingt-cinq ans, je lave tes vêtements,

Cuisinez vos repas, nettoyez votre maison,

Étant donné vos enfants, traire la vache.

Après vingt-cinq ans, pourquoi parler d'amour en ce moment?



Tevye: La première fois que je t'ai rencontré, c'était le jour de notre mariage. J'avais peur.

Golde: J'étais timide.

Tevye: J'étais nerveux.

Golde: Moi aussi.

Tevye: Mais mon père et mon père ont dit que nous apprendrions à nous aimer.

Alors maintenant je demande, Golde ...



Tevye: M'aimes-tu?

Golde: Je suis ta femme!

Tevye: Je sais. Mais tu m'aimes?

Golde: Je l'aime?

Depuis vingt-cinq ans, je vis avec lui,

Combattu avec lui, affamé avec lui.

Depuis vingt-cinq ans, mon lit est le sien.

Si ce n'est pas de l'amour, c'est quoi?

Tevye: Alors tu m'aimes?

Golde: Je suppose que oui.

Tevye: Et je suppose que je t'aime aussi.



Ensemble: cela ne change rien, mais malgré tout,

Après vingt-cinq ans, c'est bon de savoir