The Family Tree - Venice

Branches in the wind

Still standing here together

One more storm to weather

We'll get through it yet

So we're gathered here

Holding on to each other

To let go of another one we won't forget



Now as we say goodbye

To one of our own

We may be lonely

But we're not alone

Though the leaves will fall

And the tears will flow

May it always comfort us to know

The family tree will always grow



Father down to son, mother to daughter

Thicker than water, we are made of this

From the Earth we rise

To the Earth returning

We'll keep a candle burning

For the ones we'll miss



And when we say goodbye

To one of our own

We may be lonely

But we're not alone

Though the leaves will fall

And the tears will flow

May it always comfort us to know

The family tree will always grow

It's stronger than the wind can blow

The family tree will always grow

Branches dans le vent

Toujours debout ici ensemble

Encore une tempête à affronter

Nous nous en sortirons encore

Nous sommes donc réunis ici

S'accrochant l'un à l'autre

Pour en lâcher un autre, nous n'oublierons pas



Maintenant que nous disons au revoir

À l'un des nôtres

Nous pouvons être seuls

Mais nous ne sommes pas seuls

Bien que les feuilles tombent

Et les larmes couleront

Que cela nous réconforte toujours de savoir

L'arbre généalogique grandira toujours



De père en fils, de mère en fille

Plus épais que l'eau, nous sommes faits de ce

De la Terre nous nous élevons

Retour à la Terre

Nous garderons une bougie allumée

Pour ceux qui nous manqueront



Et quand on se dit au revoir

À l'un des nôtres

Nous pouvons être seuls

Mais nous ne sommes pas seuls

Bien que les feuilles tombent

Et les larmes couleront

Que cela nous réconforte toujours de savoir

L'arbre généalogique grandira toujours

C'est plus fort que le vent ne peut souffler

L'arbre généalogique grandira toujours