Aves De Noche - Various

Benny Andersson, Tim Rice, and Bjorn Ulvaeus

FLORENCE:

I would have thought in the average affair

That the first hint of trouble would be

Oh so small; barely perceptible, easy to miss

Why is ours on TV?

THE RUSSIAN:

Listen -- you know as I do

Nothing's altered at all

I have no intention --

FLORENCE:

Your personal life's

The lead on the news!

How do we ignore that?

THE RUSSIAN:

I do and I must because otherwise I say

Goodbye to my hopes of retaining my title

If I should succumb to emotional blackmail I'm

done --

FLORENCE:

Looking after number one!

THE RUSSIAN:

What do you mean?

FLORENCE:

I mean it's always I this and I that

What happened to us?

THE RUSSIAN:

All that I'm saying is I must make certain

That nothing distracts me from chess

When I've won

Then I'll attend to the secondary things --

FLORENCE:

Things like me I suppose!

THE RUSSIAN:

No, no -- you're reacting

Exactly the way that they want

FLORENCE:

It's the way I have to

If I feel concerned I can't put it off

And come back to it later

THE RUSSIAN:

Well if you're determined to jump when they tell

you

Then maybe it's best that you do it alone

Watch

Benny Andersson, Tim Rice et Bjorn Ulvaeus

FLORENCE:

J'aurais pensé dans l'affaire moyenne

Que le premier indice de problème serait

Oh si petit; à peine perceptible, facile à manquer

Pourquoi la nôtre à la télévision?

LE RUSSE:

Écoutez - vous savez comme moi

Rien n'a changé du tout

Je n'ai aucune intention -

FLORENCE:


de votre vie personnelle
Le chef de file de l'actualité!

Comment pouvons-nous ignorer cela?

LE RUSSE:

Je fais et je dois parce que sinon je dis

Au revoir à mes espoirs de conserver mon titre

Si je dois succomber au chantage émotionnel, je suis

fait -

FLORENCE:

Prendre soin du numéro un!

LE RUSSE:

Que voulez-vous dire?

FLORENCE:

Je veux dire, c'est toujours moi ça et moi ça

Que nous est-il arrivé?

LE RUSSE:

Tout ce que je dis c'est que je dois m'assurer

Que rien ne me distrait des échecs

Quand j'ai gagné \u003cbr />
Ensuite, je m'occuperai des choses secondaires -

FLORENCE:

Des choses comme moi, je suppose!

LE RUSSE:

Non, non - tu réagis

Exactement comme ils le souhaitent

FLORENCE:

C'est la façon dont je dois

Si je me sens concerné, je ne peux pas le repousser

Et y revenir plus tard

LE RUSSE:

Eh bien, si vous êtes déterminé à sauter quand ils le disent

vous

Alors peut-être qu'il vaut mieux que vous le fassiez seul

Regarder