For You - Utada Hikaru

When I put my headphones on and hide amongst the crowds

I feel like I must've just disappeared.



that music that makes even the sound of my own footsteps fade away.

Until I forget you and our fighting I want to dance.



When I come back to a messy room,

I can see my own loneliness through your existence.



Though it would be better to become kinder for my sake and not someone else's,

I can't feel lonely all by myself, that's why

For you I want to give you the same loneliness so that you can become strong

so that someday it can reach you, that's why

I sing this song for you.



Even on mornings when I don't want to get up,

I get up to see your face.

On sleepless nights,

I sing to myself the song you gave me.



Don't get me wrong,

I don't intend to ever rely on you for anything at all.



If there's a song I can sing for only me and not anyone else,

I don't wanna remember that kind of song.

That's why for you if you misunderstand me, I feel this heartbreak

eventhough I should be used to it, eventhough I should be milder.

that's why I sing this song for you



I want to make you cry

let me hurt you, and let me heal you

When I want to fly you always give me a brighter sky.



You want to make me cry

you taught me joy by sorrow

When I want to shine you always give me a darker sky.

Quand je mets mon casque et me cache parmi la foule

J'ai l'impression que je dois juste avoir disparu.



cette musique qui fait même disparaître le son de mes pas.

Jusqu'à ce que je t'oublie et nos combats, je veux danser.



Quand je reviens dans une pièce en désordre,

Je peux voir ma propre solitude à travers votre existence.



Bien qu'il serait préférable de devenir plus gentil pour moi et pas pour quelqu'un d'autre,

Je ne peux pas me sentir seule toute seule, c'est pourquoi

Pour toi je veux te donner la même solitude pour que tu puisses devenir fort

afin qu'un jour il puisse vous atteindre, c'est pourquoi

Je chante cette chanson pour toi.



Même le matin quand je ne veux pas me lever,

Je me lève pour voir ton visage.

Les nuits blanches,

Je me chante la chanson que tu m'as donnée.



Ne vous méprenez pas,

Je n'ai pas l'intention de compter sur toi pour quoi que ce soit.



S'il y a une chanson que je peux chanter pour moi et pour personne d'autre,

Je ne veux pas me souvenir de ce genre de chanson.

C'est pourquoi pour vous, si vous me comprenez mal, je ressens ce chagrin

même si je devais y être habitué, même si je devais être plus doux.

c'est pourquoi je chante cette chanson pour vous



Je veux te faire pleurer

laisse moi te faire du mal et laisse moi te guérir

Quand je veux voler, donnez-moi toujours un ciel plus lumineux.



Tu veux me faire pleurer

tu m'as appris la joie par le chagrin

Quand je veux briller, tu me donnes toujours un ciel plus sombre.