Nighthawk Postcards - Tom Waits

there's a blur drizzle down the plateglass

as a neon swizzle stick stirrin up the sultry night air

and a yellow biscuit of a buttery cue ball moon

rollin' maverick across an obsidian sky

as the busses go groanin' and wheezin',

down on the corner I'm freezin';

on a restless boulevard at a midnight road

I'm across town from EASY STREET

with the tight knots of moviegoers and out of towners

on the stroll

and the buildings towering high above

lit like dominoes or black dice

all the used car salesmen dressed up in

Purina Checkerboard slacks

and Foster Grant wrap-around,

pacing in front of EARL SCHLEIB

$39.95 merchandise

like barkers at a shootin' gallery

they throw out kind of a Texas Guinan routine

"Hello sucker, we like your money

just as well as anybody else's here"

or they give you the P.T. Barnum bit

"There's a sucker born every minute

you just happened to be comin' along at the right time"

come over here now

you know... all the harlequin sailors are on the stroll

in a search of "LIKE NEW," "NEW PAINT,"

decent factory air and AM-FM dreams

and the piss yellow gypsy cabs

stacked up in the taxi zones waitin' like

pinball machines

to be ticking off a joy ride to a magical place

waitin' in line like "truckers welcome" diners

with dirt lots full of

Peterbilts, Kenworths, Jimmy's and the like, and

they're hiballin' with bankrupt brakes, over driven

under paid, over fed, a day late and a dollar short

but Christ I got my lips around a bottle and

my foot on the throttle and I'm standin' on the corner

standin' on the corner like a "just in town"

jasper, on a street corner with a gasper loo

il y a un brouillard flou sur la plaque de verre

comme un bâton à bulles au néon qui remue l'air de la nuit sensuelle

et un biscuit jaune d'une boule de queue de beurre au beurre

rouler franc-tireur à travers un ciel d'obsidienne

pendant que les bus gémissent et sifflent,

au coin, je gèle;

sur un boulevard agité sur une route de minuit

Je suis en face de EASY STREET

avec les n?uds serrés des cinéphiles et des tours

en promenade

et les bâtiments qui surplombent

éclairé comme des dominos ou des dés noirs

tous les vendeurs de voitures d'occasion habillés en

Pantalon Purina Checkerboard

et Foster Grant en conclusion,

faire les cent pas devant EARL SCHLEIB

39,95 $ de marchandise

comme des aboyeurs dans une galerie de tournage

ils jettent une sorte de routine Texas Guinan

"Bonjour meunier, nous aimons votre argent

aussi bien que n'importe qui d'autre ici "

ou ils vous donnent le P.T. Mors Barnum

"Il y a un meunier né chaque minute

tu viens juste d'arriver au bon moment "

viens ici maintenant

vous savez ... tous les marins arlequins se promènent

à la recherche de "COMME NEUF", "NOUVELLE PEINTURE",

air d'usine décent et rêves AM-FM

et les cabanes de gitane jaune pisse

empilés dans les zones de taxi attendant comme

flippers

pour cocher une balade de joie vers un lieu magique

attente en file d'attente comme les "camionneurs bienvenus" diners

avec beaucoup de terre pleine de

Peterbilts, Kenworths, Jimmy's et similaires, et

ils hiballin 'avec des freins en faillite, surmultipliés

sous-payé, suralimenté, un jour de retard et un dollar à court

mais bon sang j'ai mis mes lèvres autour d'une bouteille et

mon pied sur l'accélérateur et je me tiens sur le coin

debout au coin comme un "juste en ville"

Jasper, au coin d'une rue avec un loo gasper