Back in the Good Old World - Tom Waits

(gypsy)

(Tom Waits)



When I was a boy, the moon was a pearl the sun a yellow gold.

But when I was a man, the wind blew cold the hills were upside down.

But now that I have gone from here there's no place I'd rather be

than to float my chances on the tide Back in the good old world.

On October's last I'll fly back home rolling down winding way.

Scare crows are all dressed in rags out at the edge of the field I lay

and all I've got's a pocket full of flowers on my grave.

Oh but summer is gone I remember it best

Back in the good old world.

(gitan)

(Tom attend)



Quand j'étais petit, la lune était une perle le soleil un or jaune.

Mais quand j'étais un homme, le vent soufflait froid les collines étaient à l'envers.

Mais maintenant que je suis parti d'ici, il n'y a pas d'endroit où je préfère être

que de flotter mes chances sur la marée Retour dans le bon vieux monde.

Le dernier octobre, je rentrerai chez moi en roulant sur un chemin sinueux.

Les corbeaux effrayants sont tous habillés de haillons au bord du champ que je pose

et tout ce que j'ai, c'est une poche pleine de fleurs sur ma tombe.

Oh mais l'été est parti, je m'en souviens mieux

Retour dans le bon vieux monde.