Torch Yourself - The Gloria Record

This town has no seasons

it's the middle of October,

and you'd think there'd be a nice,

cool breeze by now (but you'd be wrong).

The summer lingers here for half of the year

and I'm convinced that we are all about to crash into the sun.

I fell asleep on paper wings.

These people have no feelings

their heads are the only things that ever teach them anything about love.

And I'm not sad, I just want to trust someone so badly.

I just want something beautiful to happen here right now.

I fell asleep on paper wings.

These words have no manners

they come to me at night when I am trying to sleep

(and shake me violently, like it's the end of the world or something).

And I wake up on paper wings.

Cette ville n'a pas de saisons

c'est la mi-octobre,

et vous penseriez qu'il y aurait une belle,

brise fraîche maintenant (mais vous vous trompez).

L'été persiste ici pendant la moitié de l'année

et je suis convaincu que nous allons tous nous écraser au soleil.

Je me suis endormi sur des ailes en papier.

Ces gens n'ont aucun sentiment

leurs têtes sont les seules choses qui leur apprennent quelque chose sur l'amour.

Et je ne suis pas triste, je veux juste faire tellement confiance à quelqu'un.

Je veux juste que quelque chose de beau se passe ici en ce moment.

Je me suis endormi sur des ailes en papier.

Ces mots n'ont pas de manières

ils viennent vers moi la nuit quand j'essaye de dormir

(et secouez-moi violemment, comme si c'était la fin du monde ou quelque chose).

Et je me réveille sur des ailes en papier.