First Day Out - SUZANNE VEGA

Here I am at last, I've just jumped off the train

I'm about to start my life as a wanderer in the rain

I know so many people would give anything to be in my shoes

Well, that's all right for them to say, but my shoes are soaked right through.



I don't know what made me want to come all the way out here

I guess when I was dreaming, my skies were always clear

Now I'm here in a meadow with the rain streaming through my hair

I guess this is what you call traveling freely, living without care.



Here I am, all by myself, and I'll admit I'm scared

All I've got is my guitar and a couple of dollars to spare

And I know even that's not gonna last me long.



I suppose I could pick myself up and carry myself back home

But after what I put my folks through, I think I better stay alone.

Anyhow, five years of aching are packed behind this plan

Since I was ten, I've wanted to get out of the city and live out on the land.



My parents thought I was crazy and I think now maybe they're right

But I can still feel the freedom in following the eagle's flight.

I just had to come and see what all the songs were about

My hope is returning quickly and I don't think there's any doubt



That I'd better start moving if I want to get somewhere

I'll go on to the next town and see what I find there

And stay a while until I go traveling on.

Me voici enfin, je viens de sauter du train

Je suis sur le point de commencer ma vie de vagabond sous la pluie

Je sais que tant de gens donneraient n'importe quoi pour être à ma place

Eh bien, c'est bien pour eux de dire, mais mes chaussures sont trempées tout au long.



Je ne sais pas ce qui m'a donné envie de venir jusqu'ici

Je suppose que quand je rêvais, mon ciel était toujours clair

Maintenant je suis ici dans un pré avec la pluie qui coule dans mes cheveux

Je suppose que c'est ce que vous appelez voyager librement, vivre sans souci.



Me voici, tout seul, et j'avoue que j'ai peur

Tout ce que j'ai, c'est ma guitare et quelques dollars à dépenser

Et je sais que même ça ne va pas durer longtemps.



Je suppose que je pourrais me relever et me ramener chez moi

Mais après ce que j'ai fait subir à mes amis, je pense que je ferais mieux de rester seul.

Quoi qu'il en soit, cinq ans de douleurs sont emballés derrière ce plan

Depuis que j'ai dix ans, je veux sortir de la ville et vivre sur la terre.



Mes parents pensaient que j'étais fou et je pense que maintenant ils ont peut-être raison

Mais je peux encore sentir la liberté de suivre le vol de l'aigle.

Je devais juste venir voir de quoi parlaient toutes les chansons

Mon espoir revient rapidement et je ne pense pas qu'il y ait de doute



Que je ferais mieux de commencer à bouger si je veux aller quelque part

Je vais passer à la prochaine ville et voir ce que j'y trouve

Et restez un moment jusqu'à ce que je parte en voyage.