Sangue De Bairrp - Soulfly

[Blood From The Bairro]

Bezouro, Moderno, Ezequiel,

Candeeiro, Ceca Preta, Labareda,

Azulão, Arvoredo, Quina-Quina,

Banananeira, Sabonete, Catingueira,

Limoeiro, Laparina, Mergulhão, Corisco!

Volta Seca, Jararaca, Cajarana, Viriato,

Gitirana, Moita-Brava, Meia Noite, Zabele!



[These are the names of the members of Lampiao's gang!]

[They were outlaw rebels that would steal from the rich and give to the poor]

[(like a Brasilian Robin Hood).]

[When they were captured,]

[their heads were decapitated and displayed in the square of the city of Recife, Pernambuco.]



Quando degolaram minha cabeça

Passei mais de dois segundos

Vendo meu corpo tremendo

E não sabia o que fazer

Morrer, viver, morrer, viver



[Translation:]

When they cut off my head

For more than two seconds

I watch my body shake

And I didn't know what to do

To die, to live, to die, to live

[Sang du Bairro]

Bezouro, Moderno, Ezequiel,

Candeeiro, Ceca Preta, Labareda,

Azul?o, Arvoredo, Quina-Quina,

Banananeira, Sabonete, Catingueira,

Limoeiro, Laparina, Mergulh?o, Corisco!

Volta Seca, Jararaca, Cajarana, Viriato,

Gitirana, Moita-Brava, Meia Noite, Zabele!



[Ce sont les noms des membres du gang de Lampiao!]

[C'étaient des rebelles hors la loi qui volaient les riches et donnaient aux pauvres]

[(comme un Robin des bois brésilien).]

[Quand ils ont été capturés,]

[leurs têtes ont été décapitées et exposées sur la place de la ville de Recife, Pernambuco.]



Quando degolaram minha cabe?a

Passei mais de dois segundos

Vendo meu corpo tremendo

E n?o sabia o que fazer

Morrer, viver, morrer, viver



[Traduction:]

Quand ils m'ont coupé la tête

Pendant plus de deux secondes

Je regarde mon corps trembler

Et je ne savais pas quoi faire

Mourir, vivre, mourir, vivre