Fish Song - September When

Big shade in deep water

He'll look up at me

I'm above, He's below

I think of him as the dinner of tonight

But he sees me through the sunlight



My boat is to small for the rough times

So I prefer hot summer days like these

And when the rowing makes blisters in my hand

I must think of getting myself to land

And when the rowing makes blisters in my hand

I must think of getting myself to land



And when the sun drops down in the western horizon

I put on the coat that will keep me warm

If my trip home happens in the pouring rain

I wish that tomorrow brings sunlight again

If my trip home happens in the pouring rain

I wish that tomorrow brings sunlight again



And if I where one day to bring with me my worries

My boat will not cope It would sink like a stone

If only the lord would look at me as a friend

I know that I would be safer then

If only the lord would look at me as a friend

I know that I would be safer then

Grande ombre en eau profonde

Il me regardera

Je suis au-dessus, il est au-dessous

Je pense à lui comme le dîner de ce soir

Mais il me voit à travers la lumière du soleil



Mon bateau est trop petit pour les moments difficiles

Je préfère donc les chaudes journées d'été comme celles-ci

Et quand l'aviron fait des cloques dans ma main

Je dois penser à me faire atterrir

Et quand l'aviron fait des cloques dans ma main

Je dois penser à me faire atterrir



Et quand le soleil se couche à l'horizon ouest

Je mets le manteau qui me gardera au chaud

Si mon voyage de retour se déroule sous une pluie battante

Je souhaite que demain apporte à nouveau la lumière du soleil

Si mon voyage de retour se déroule sous une pluie battante

Je souhaite que demain apporte à nouveau la lumière du soleil



Et si je devais un jour apporter avec moi mes soucis

Mon bateau ne résiste pas Il coulerait comme une pierre

Si seulement le seigneur me regardait comme un ami

Je sais que je serais plus en sécurité alors

Si seulement le seigneur me regardait comme un ami

Je sais que je serais alors plus en sécurité