'Till We Meet Again - Samael

To those whom I miss,
And to those who would miss me

Life is short, but long in the living
Going forth on the uncertain paths of the future
Seeking an outlet, a path, in vein

There where that tunnel so familiar
And that wall banishing the light
Stifling forever the hope of better day

Curs'd be she who gave me birth
Prisoner of life, I await my deliverance
I am weary of the struggle for chimeras
Of sensing the weight of time, past and future

I began my descent as from that first day
This night shall be mine, that of the great leap
There will be a war, a key, a door

Faced with the dilemma of the cord
Short are the paths which lead to the tomb

Drunk with eternity I topple the chair beneath my feet
The phobia of the infinite is speedily replaced by darkness

This profound and absolute darkness
Which I have dreamed of for so long

À ceux qui me manquent,
Et à ceux qui me manqueraient

La vie est courte mais longue dans la vie
Aller de l'avant sur les chemins incertains de l'avenir
A la recherche d'une sortie, d'un chemin, dans la veine

Là où ce tunnel si familier
Et ce mur bannissant la lumière
Étouffant à jamais l'espoir d'un jour meilleur

Maudite soit celle qui m'a donné naissance
Prisonnier de vie, j'attends ma délivrance
Je suis las de la lutte pour les chimères
De sentir le poids du temps, du passé et du futur

J'ai commencé ma descente dès le premier jour
Cette nuit sera à moi, celle du grand saut
Il y aura une guerre, une clé, une porte

Face au dilemme du cordon
Les chemins qui mènent au tombeau sont courts

Ivre d'éternité, je renverse la chaise sous mes pieds
La phobie de l'infini est rapidement remplacée par l'obscurité

Cette obscurité profonde et absolue
Dont je rêve depuis si longtemps