JESSE JAMES (Another version) - Ry Cooder

(Neil Morris)



I'll tell you about Jesse and Frank James

My grandfather was personally acquainted with them

My grandfather lived in the southern edge of Baxter County, Arkansas

And they stayed all night with him lots of nights

And my grandfather told me there was a lot of those robberies that was layed to Jesse and Frank James

And he knew they didn't do it 'cause they was at his place when it happened

But you couldn't tell the public that

When they get their minds made up that somebody's done something

Why the public's gonna stick to it anyway

My grandfather, he knew them as boys

And they could come to his place and go without anybody paying attention 'cause nobody expected them

Down in Arkansas, see, 'cause they was from Missouri

Now that's the story that my grandfather told me when I was just a boy

And he said that Frank James, at that World's Fair,

I think it was 1901 in St. Louis him and Jesse were both there

My grandfather and Frank James were together there

And that Frank James offered to bring Jesse there alive

He said that the man that the Ford boys killed wasn't Jesse James at all

But the fellow they killed was just about the size of Jesse and he was red headed

And he wasn't any relation to the Fords

See, Jesse James was a known cousin to Charles and Bob Ford

That's what my grandfather said

He said Jesse and Frank were not even in that part of the country when that fellow was killed

And the Ford boys, why, they collected a thousand dollars for killing Jesse James!

Now the song says that the Ford boys killed Jesse

None of us up here in the mountains believe that, no sir!

(Neil Morris)



Je vais vous parler de Jesse et Frank James

Mon grand-père les connaissait personnellement

Mon grand-père vivait à l'extrémité sud du comté de Baxter, Arkansas

Et ils sont restés toute la nuit avec lui beaucoup de nuits

Et mon grand-père m'a dit qu'il y avait beaucoup de ces vols qui étaient attribués à Jesse et Frank James

Et il savait qu'ils ne l'ont pas fait parce qu'ils étaient chez lui quand c'est arrivé \u003cbr />
Mais vous ne pouviez pas dire au public que

Quand ils décident que quelqu'un a fait quelque chose

Pourquoi le public va s'y tenir de toute façon

Mon grand-père, il les connaissait comme des garçons

Et ils pourraient venir chez lui et partir sans que personne ne fasse attention parce que personne ne les attendait

En Arkansas, tu vois, parce qu'ils venaient du Missouri

Voilà l'histoire que mon grand-père m'a racontée quand je n'étais qu'un garçon

Et il a dit que Frank James, à cette exposition universelle,

Je pense que c'était en 1901 à St. Louis lui et Jesse étaient tous les deux là \u003cbr />
Mon grand-père et Frank James étaient ensemble là-bas

Et que Frank James a offert de ramener Jesse vivant

Il a dit que l'homme que les garçons de Ford avaient tué n'était pas du tout Jesse James

Mais le type qu'ils ont tué était à peu près de la taille de Jesse et il était roux

Et il n'avait aucune relation avec les Fords

Voir, Jesse James était un cousin connu de Charles et Bob Ford

C'est ce que mon grand-père a dit

Il a dit que Jesse et Frank n'étaient même pas dans cette partie du pays lorsque cet homme a été tué \u003cbr />
Et les garçons Ford, pourquoi, ils ont collecté mille dollars pour avoir tué Jesse James!

Maintenant, la chanson dit que les garçons de Ford ont tué Jesse

Aucun de nous ici dans les montagnes ne le croit, non monsieur!