Bath - Ray Charles

Larry Hart and Richard Rodgers

Were a pair of artful dodgers

Who found success

In the US;

For myself, I find New Yorkers

Somewhat brash and rather raucous --

Why don't we stay

In the UK?



We had Manhattan, we had the chattin' and the talk,

We had that song about New York,

But there's a city that's far more pretty in the West,

I think you may have guessed,

I know you'll be impressed,

It's the best.

As Aquae Sulis this little jewel is sometimes known,

A place the Georgians made their own;

This is the city you can't forget,

Restored into Somerset --

Who'd have Manhattan when you can come to Bath?



The Royal Crescent is always pleasant on the eye,

And now those buses don't pass by.

Go round the Circus -- what else could work as perfectly?

Admire its symmetry,

A circle cut in three,

Radially.

The bridge at Pulteney would not insult Neapolitans,

And even Florentines are fans;

This is the city without compare,

Remember to see Queen Square --

Who'd have Manhattan when you can come to Bath?



Down by the Avon, it's such a haven from the crowd,

The rugby never seems too loud;

Round by the Abbey it's never shabby, dull or flat --

The buskers see to that,

Put something in their hat,

Rat-a-tat.

In Sydney Gardens they need no pardons for the view,

You've got canal and railway too.

This is the city no one can spoil,

So visit the Theatre Royal --

Who'd have Manhattan when you can come to Bath?



Go up to Combe Down -- there's loads of room down Foxhill way,

Go round to Walcot Street and play.

Go out to Twerton and do some flirtin' for a lark,

Or really make your mark

And go to Oldfield Park

After dark.

Go down to Whiteway -- you know the right way, I assume,

Or take a trip to Monkton Combe.

This is the city of home and hearth,

You know every street and path --

Who'd have Manhattan when you can live in Bath?



-- Guy Barry (after Lorenz Hart)

Larry Hart et Richard Rodgers

Étaient une paire de dodgers astucieux

Qui a trouvé le succès

Aux États-Unis;

Pour moi, je trouve des New Yorkais

Un peu effronté et plutôt bruyant -

Pourquoi ne restons-nous pas

Au Royaume-Uni?



Nous avons eu Manhattan, nous avons discuté et parlé,

Nous avons eu cette chanson sur New York,

Mais il y a une ville beaucoup plus jolie à l'ouest,

Je pense que vous avez peut-être deviné,

Je sais que vous serez impressionné,

C'est le meilleur.

Comme Aquae Sulis ce petit bijou est parfois connu,

Un endroit que les Géorgiens ont fait leur propre;

C'est la ville que vous ne pouvez pas oublier,

Restauré dans Somerset -

Qui aurait Manhattan quand tu pourrais venir à Bath?



Le Royal Crescent est toujours agréable à l'oeil,

Et maintenant, ces bus ne passent pas.

Faire le tour du cirque - quoi d'autre pourrait fonctionner aussi parfaitement?

Admirez sa symétrie,

Un cercle coupé en trois,

Radialement.

Le pont de Pulteney n'insulterait pas les Napolitains,

Et même les Florentins sont fans;

Ceci est la ville sans comparaison,

N'oubliez pas de voir Queen Square -

Qui aurait Manhattan quand tu pourrais venir à Bath?



En bas de l'Avon, c'est un tel refuge de la foule,

Le rugby ne semble jamais trop fort;

Autour de l'abbaye, il n'est jamais minable, terne ou plat -

Les amuseurs publics veillent à cela,

Mettez quelque chose dans leur chapeau,

Rat-a-tat.

Dans les jardins de Sydney, ils n'ont pas besoin de pardons pour la vue,

Vous avez aussi un canal et un chemin de fer.

C'est la ville que personne ne peut gâcher,

Alors visitez le Théâtre Royal -

Qui aurait Manhattan quand tu pourrais venir à Bath?



Montez à Combe Down - il y a beaucoup de place sur Foxhill Way,

Allez dans Walcot Street et jouez.

Sortez à Twerton et flirtez pour une alouette,

Ou faites vraiment votre marque

Et allez à Oldfield Park

Après la tombée de la nuit.

Descendez à Whiteway - vous savez la bonne façon, je suppose,

Ou faites un voyage à Monkton Combe.

Ceci est la ville de la maison et du foyer,

Vous connaissez chaque rue et chaque chemin -

Qui aurait Manhattan quand on pourrait vivre à Bath?



- Guy Barry (après Lorenz Hart)