Prologue - RENT

MARK

We begin on Christmas Eve with me, Mark, and my

roommate, Roger. We live in an idustrial loft on the

corner of 11th Street and Avenue B, the top floor of

what was once a music publishing factory. Old rock

and roll posters hang on the walls. They have Roger's

picture advertising gigs at CBGB's and the Pyramid

Club. We have an illegal wood burning stove; it's

exhaust pipe crawls up to a skylight. All of our

electrical appliances are plugged into one thick

extension cord which snakes its way out a window.

Outside a small tent city has sprung up in the lot next

to our building. Inside we are freezing because we

have no heat.

MARQUE

Nous commençons la veille de Noël avec moi, Mark, et mon

colocataire, Roger. Nous vivons dans un loft industriel sur le

au coin de la 11e rue et de l'avenue B, dernier étage de

ce qui était autrefois une usine d'édition musicale. Vieux rocher

et des affiches en rouleau sont accrochées aux murs. Ils ont le
de Roger
des concerts de publicité photographique au CBGB et à la Pyramid

Club. Nous avons un poêle à bois illégal; c'est

tuyau d'échappement rampe jusqu'à une lucarne. Tous nos

les appareils électriques sont branchés sur une épaisseur

rallonge qui sort d'une fenêtre.

A l'extérieur, une petite ville de tentes a surgi dans le lot suivant

à notre immeuble. A l'intérieur on gèle parce qu'on

n'ont pas de chaleur.