Song For Nico - Pulnoc

Milan Hlavsa/Martin Algy)



They whisper in your ear words that deafen the soul

Open the cage of your body; there's a thing that will do it



It's a thing that will make a tiny door in your body

Transform the thick darkness of your consciousness

Into colored light



Rubber monsters march into the distance

You wade through a cloying river

A whip drives you along a glass road; breath blows things away

The body is gone



You look for your doors, try to enter

A gentle whistling assaults your ears

Beyond the world of waking, nothing lies in wait

One side of things is satin

The other is rough

----------------------------------------------------------------

Milan Hlavsa / Martin Algy)



Ils chuchotent à ton oreille des mots qui assourdissent l'âme

Ouvrez la cage de votre corps; il y a une chose qui le fera



C'est une chose qui fera une minuscule porte dans ton corps

Transformez l'obscurité épaisse de votre conscience

En lumière colorée



Des monstres en caoutchouc marchent au loin

Vous pataugez dans une rivière écoeurante

Un fouet vous conduit le long d'une route de verre; le souffle souffle les choses

Le corps est parti



Vous cherchez vos portes, essayez d'entrer

Un doux sifflement agresse vos oreilles

Au-delà du monde du réveil, rien ne nous attend

Un côté des choses est le satin

L'autre est rugueux

-------------------------------------------------- --------------