Up Or Down - Patty Griffin

You might get lucky some days, not a drop of rain

And you're too long on the town and you leave your trouble

on the train

And then there's only doubt until you're on your feet again

There's only up or down



The lucky boys upstairs with their penthouse views

Making the ladies, making the news

And I'm taking the orders and pouring the booze

There's only up or down



And they say no one likes a big mouth, yeah, but I've got

one anyway

Big as any fat cat, I say what I wanna say

And I don't care if you listen, and I don't care if you walk

away

There's only up or down



Shooting little stars

Dying to be near

Burn up along the way

Into the atmosphere

Shooting little stars

Dying to be near



I told the young bond salesman just the other day

When I was his age I was sailing away

I sailed the Russian sea, I've seen the Phillipines

Down to Panama and all the way around



Sometimes there's trouble on the ocean, sometimes there's

trouble on the shore

And there's always someone hoping there won't be trouble

anymore

It's an elevator, baby, get off on any floor

There's only up or down

Only up or down

Vous pourriez avoir de la chance certains jours, pas une goutte de pluie

Et vous êtes trop longtemps en ville et vous laissez votre peine

dans le train

Et puis il n'y a que le doute jusqu'à ce que vous soyez à nouveau debout

Il n'y a que du haut ou du bas



Les chanceux garçons à l'étage avec leur vue sur le penthouse

Faire les dames, faire les nouvelles

Et je prends les commandes et je verse l'alcool

Il n'y a que du haut ou du bas



Et ils disent que personne n'aime une grande gueule, ouais, mais j'ai

un de toute façon

Grand comme n'importe quel gros chat, je dis ce que je veux dire

Et je m'en fiche si vous écoutez, et je m'en fiche si vous marchez

loin

Il n'y a que du haut ou du bas



Tir de petites étoiles

Mourir d'envie d'être près de

Brûlez en chemin

Dans l'atmosphère

Tir de petites étoiles

Mourir d'envie d'être près de



Je l'ai dit au jeune vendeur d'obligations l'autre jour

Quand j'avais son âge, je partais en bateau

J'ai navigué sur la mer de Russie, j'ai vu les Philippines

Jusqu'au Panama et tout autour



Parfois, il y a des problèmes sur l'océan, parfois il y a

problème sur le rivage

Et il y a toujours quelqu'un qui espère qu'il n'y aura pas de problème

plus

C'est un ascenseur, bébé, descends à n'importe quel étage

Il n'y a que du haut ou du bas

Seulement vers le haut ou vers le bas