Grudge - Pain

In the eighties, I had a radio.

I had a real bad haircut

And nowhere to go except Aladdins Castle and Eckerd Drugs.

She had sweat bands, she liked to break dance.

She wore a pair of shiny parachute pants.

I was geek and she was a superstar.



Was it just, was it just, was it just too much to ask?

Worlds were in the space between us.

I guess I shouldve made a sacrifice

Or tried to meet her set of standards.

I had a pretty good collection of Masters of the Universe.

I had Boba Fett and Greedo and I was pushing seventeen.

She had tapes of Chaka Khan and Kenny Loggins,

She knew how to backwards skate.

She had eyes that looked around for the boys

Who I had lately grown to hate.

At the time I was working on a novel

Just another fruitless side distraction.

I sometimes wondered what she would think of that

What if I had wowed her with some fiction

Over wine and crackers by a lakeside?

Would she have just stood back up and moonwalked home?

was it just too much to ask?

Worlds were in the space between us.

I guess I shouldve made a sacrifice

Or tried to meet her set of standards.

But she didnt have respect for the Stray Cats,

I didnt have respect for that.

Rubiks Cubes were not my style and theyre still not

I was into D

Dans les années 80, j'avais une radio.

J'ai eu une très mauvaise coupe de cheveux

Et nulle part où aller, sauf Aladdins Castle et Eckerd Drugs.

Elle avait des groupes de sudation, elle aimait faire de la danse.

Elle portait un pantalon de parachute brillant.

J'étais geek et elle était une superstar.



Était-ce juste, était-ce juste, était-ce simplement trop demander?

Des mondes étaient dans l'espace entre nous.

Je suppose que j'aurais dû faire un sacrifice

Ou a essayé de répondre à ses normes.

J'avais une assez bonne collection de Maîtres de l'Univers.

J'avais Boba Fett et Greedo et je poussais dix-sept.

Elle avait des enregistrements de Chaka Khan et Kenny Loggins,

Elle savait comment patiner en arrière.

Elle avait des yeux qui regardaient autour des garçons

Que je détestais ces derniers temps.

A l'époque je travaillais sur un roman

Juste une autre distraction latérale infructueuse.

Je me demandais parfois ce qu?elle en penserait

Et si je l'avais séduite avec de la fiction

Sur du vin et des craquelins au bord d'un lac?

Aurait-elle juste reculé et marché vers la lune?

était-ce juste trop demander?

Des mondes étaient dans l'espace entre nous.

Je suppose que j'aurais dû faire un sacrifice

Ou a essayé de répondre à ses normes.

Mais elle n'avait pas de respect pour les chats errants,

Je n'ai pas eu de respect pour ça.

Les Rubiks Cubes n'étaient pas mon style et ils ne sont toujours pas

J'étais en D