Suteki Da Ne - Nobuo Uematsu

English:



My heart, swimming

In the words the wind has borne

A voice, bouncing

On a tomorrow carried by clouds



A heart, trembling

On a mirror where the moon quivers

A star falls, spills

Gentle teardrops



Isn't it wonderful

If we could walk, holding hands

I'd want to go

To your town, your house, into your arms



To your heart

I leave my body

Mixed into the night

I dream



The wind stops; your words

Are a kind illusion

The clouds break apart; tomorrow

Is a distant voice



A heart flowing

In a mirror where the moon has seeped in

A star wavers, spills

Tears you can't hide



(repeat)



That face

Touch it, just so

And dream a dream

That melts in the morning



Japanese:



Kaze ga yoseta kotoba ni

Oyoida kokoro

Kumo ga hakobu ashita ni

Hazunda koe



Tsuki ga yureru kagami ni

Furueta kokoro

Hoshi ga nagare, koboreta

Yawarakai namida



Suteki da ne

Futari te o tori aruketa nara

Ikitai yo

Kimi no machi, ie, ude no naka



Sono mune

Karada azuke

Yoi ni magire

Yume miru



Kaze wa tomari; kotoba wa

Yasashii maboroshi

Kumo wa yabure; ashita wa

Tooku no koe



Tsuki ga nijimu kagami o

Nagareta kokoro

Hoshi ga yurete, koboreta

Kakusenai namida



(kurikaeshi)



Sono kao

Sotto furete

Asa ni tokeru

Yume miru

Anglais:



Mon coeur, nage

Dans les mots que le vent a portés

Une voix qui rebondit

Un demain porté par les nuages ​​



Un coeur tremblant

Sur un miroir où la lune tremble

Une étoile tombe, se renverse

Des larmes douces



N'est-ce pas merveilleux

Si nous pouvions marcher, main dans la main

Je voudrais y aller

Dans ta ville, ta maison, dans tes bras



À votre coeur

Je quitte mon corps

Mélangé dans la nuit

Je rêve



Le vent s'arrête; vos mots

Sont une sorte d'illusion

Les nuages ​​se brisent; demain

Est une voix lointaine



Un c?ur qui coule

Dans un miroir où la lune s'est infiltrée

Une étoile vacille, se renverse

Des larmes que vous ne pouvez pas cacher



(répéter)



Ce visage

Touchez-le, juste pour

Et rêve un rêve

Ça fond le matin



Japonais:



Kaze ga yoseta kotoba ni

Oyoida kokoro

Kumo ga hakobu ashita ni

Hazunda koe



Tsuki ga yureru kagami ni

Furueta kokoro

Hoshi ga nagare, koboreta

Yawarakai namida



Suteki da ne

Futari te o tori aruketa nara

Ikitai yo

Kimi no machi, c.-à-d., Ude no naka



Sono mune

Karada azuke

Yoi ni magire

Yume miru



Kaze wa tomari; kotoba wa

Yasashii maboroshi

Kumo wa yabure; ashita wa

Tooku no koe



Tsuki ga nijimu kagami o

Nagareta kokoro

Hoshi ga yurete, koboreta

Kakusenai namida



(kurikaeshi)



Sono kao

Sotto furete

Asa ni tokeru

Yume miru