I Confess - Moonlight Awakening

[Vlastyn]



I confess I'm nothing you thought I'd be

but you already knew

It's only some days that I forget myself

and but fewer that I care



I'm nothing that I wanted to be

I've said nothing that I wanted to say

And it's only now that I confess

I'll never find my own way



You looked so solemn as I laughed at

everything you said

You thought that I actually cared

when I really wanted you dead



I'm nothing that I wanted to be

I've said nothing that I wanted to say

And it's only now that I resent myself

cause I'll never find my own way



And it's the way I'm always going to be

because I've lost concern for myself

And it's the way I'm always going to be

because I've lost control of myself

[Vlastyn]



J'avoue que je ne suis rien que tu pensais être

mais vous saviez déjà

Ce n'est que quelques jours que je m'oublie

et moins que je m'en soucie



Je ne suis rien que je voulais être

Je n'ai rien dit que je voulais dire

Et c'est seulement maintenant que j'avoue

Je ne trouverai jamais ma propre voie



Tu avais l'air si solennel que je riais

tout ce que tu as dit

Tu pensais que je m'en souciais

quand je te voulais vraiment mort



Je ne suis rien que je voulais être

Je n'ai rien dit que je voulais dire

Et c'est seulement maintenant que je m'en veux

parce que je ne trouverai jamais ma propre voie



Et c'est comme ça que je serai toujours

parce que j'ai perdu le souci de moi-même

Et c'est comme ça que je serai toujours

parce que j'ai perdu le contrôle de moi-même