Suki To Itte (Tell Me You Like Me) - Moon Sailor

(lines prefixed .. are translations of the preceding lines)



nandaka atama ga FUWA-FUWA suruwa

anata no egao o omoidasu-tabi

yume-ni miteta TAIPU ja nai kedo

mahou mitai kon'na TOKIMEKI

..any head becomes confused

..whenever it remembers your face

..you're not the type of guy I dreamed of

..this thumping heartbeat seems like magic



nanimo shinakute mo soba-ni ireba

kumo mo michi mo ki mo utaidasu no

..not even knowing anything, being next to you

..even the clouds, the road, the trees break into song



suki da yo to itte ne kawaii to itte ne

don-don sunao ni nareruwa hitokoto-de

*koi-shiteru kokoro o kyunto shita kokoro o

massugu shinjite -yukitai don'na toki mo

..tell me you like me, tell me I'm cute

..I will become much, much more honest, with just one word

..*a loving heart, a feeling heart

.. I want you to honestly believe, anytime



saisho no DEITO wa SF MOVIE

tonari-de BAKUSUI atama ni kichau yo

on'na no ko no kimochi nante

kitto nanimo wakattenai no ne

..our first date was a sci-fi movie

..next to me, you fell asleep, that hurt me

..you don't seem to understand anything at all

..about a girl's feelings



ryokou DORAIBU ya KISU mo shitai

sukoshi-zutsu-de ii oboetai NA

..going for a drive, I want to kiss you

..just a little bit is enough, I want to remember



@suki da yo to itte ne kawaii to itte ne

don-don yasashiku nareruwa hitokoto-de

KENKA shita toki koso surechigau toki koso

KICHIN to nayande yukitai anata to -nara

..@tell me you like me, tell me I'm cute

.. I will become much, much more gentle, with just one word

.. the times we fought, the times we argued

.. I want

(les lignes préfixées .. sont des traductions des lignes précédentes)



nandaka atama ga FUWA-FUWA suruwa

anata no egao o omoidasu-tabi

yume-ni miteta TAIPU ja nai kedo

mahou mitai kon'na TOKIMEKI

..toute tête devient confuse

..quand il se souvient de votre visage

..vous n'êtes pas le type de gars dont je rêvais

..ce rythme cardiaque battant semble magique



nanimo shinakute mo soba-ni ireba

kumo mo michi mo ki mo utaidasu no

.. ne sachant même rien, être à côté de toi

..même les nuages, la route, les arbres se transforment en chanson



suki da yo à itte ne kawaii à itte ne

don-don sunao ni nareruwa hitokoto-de

* koi-shiteru kokoro o kyunto shita kokoro o

massugu shinjite -yukitai don'na toki mo

... dites-moi que vous m'aimez, dites-moi que je suis mignon

..Je deviendrai beaucoup, beaucoup plus honnête, avec un seul mot

.. * un c?ur aimant, un c?ur sensible

.. Je veux que vous croyiez honnêtement, à tout moment



saisho no DEITO wa SF MOVIE

tonari-de BAKUSUI atama ni kichau yo

on'na no ko no kimochi nante

kitto nanimo wakattenai no ne

..notre premier rendez-vous était un film de science-fiction

..à côté de moi, tu t'es endormie, ça m'a fait mal

..vous ne semblez rien comprendre du tout

..sur les sentiments d'une fille



ryokou DORAIBU ya KISU mo shitai

sukoshi-zutsu-de ii oboetai NA

..pour aller en voiture, je veux t'embrasser

..juste un peu suffit, je veux me souvenir



@suki da yo à itte ne kawaii à itte ne

don-don yasashiku nareruwa hitokoto-de

KENKA shita toki koso surechigau toki koso

KICHIN à nayande yukitai anata à -nara

.. @ dis-moi que tu m'aimes, dis-moi que je suis mignon

.. Je deviendrai beaucoup, beaucoup plus doux, avec un seul mot

.. les fois où nous nous sommes battus, les fois où nous nous sommes disputés

.. Je voudrais