Onaji Namida O Wakeatte (Sharing The Same Tears) - Moon Sailor

(Lines prefixed with .. are translations of the preceding lines.)



sakki-kara genki nai yo ne

tachidomaru kaze no sakamichi

..since not too long ago, I haven't been feeling well

..standing still on the windy hill path



itsu-datte nanimo iwazu ni

nayanderu-kara KANAshiku-naru

..anytime at all, not saying anything

..I become sad from worrying



sukoshi-dake kata ni motarete

amaeru no wa make ja nai ne

..just a little bit, lean on my shoulder

..it's not a loss to be too sweet



don'na koto ga don'na koto ga

JAMAshi ni kite mo issho-nara daijoubu

..anything at all, anything at all

..that tries to get in our way, if we're together, it's alright



kon'na fuu ni kon'na fuu ni

onaji namida o wakeatte zutto hanarenaide

zutto kono mama-de

..just like this, just like this

..we share the same tears. never leave me

..stay this way forever



kyuukutsu na SUPIIDO-shashin no

BOX-de futari sawaida

..in the cramped quick-photo

..box, the two of us made lots of noise



me o tojite utsutta kao mite

kenashi-au-tabi waraete-kuru

..close your eyes, look at the pictured faces

..everytime we criticize each other, then I can smile



hitoribotchi gambaru-dake ga

seikai-nara samishii yo ne

..all by myself, just trying to get through it

..--if that's the answer, isn't it lonely?



don'na toko mo don'na toko mo

suki ni naresou issho-nara daijoubu

..anywhere at all, anywhere at all

..surely we can fall in love, if we're together, it's allright



kon'na fuu ni kon'na fuu ni

onaji egao-de mukiatte zutto kawaranaide

zutto kono mama de

..just l

(Les lignes précédées de .. sont des traductions des lignes précédentes.)



sakki-kara genki nai yo ne

tachidomaru kaze no sakamichi

..depuis peu de temps, je ne me sentais pas bien

..stand toujours sur le chemin de la colline venteuse



itsu-datte nanimo iwazu ni

nayanderu-kara KANAshiku-naru

.. à tout moment, sans rien dire

..Je deviens triste de m'inquiéter



sukoshi-dake kata ni motarete

amaeru no wa make ja nai ne

..juste un peu, appuie-moi sur mon épaule

.. ce n'est pas une perte d'être trop doux



don'na koto ga don'na koto ga

JAMAshi ni kite mo issho-nara daijoubu

..tout, rien du tout

.. qui essaie de se mettre sur notre chemin, si nous sommes ensemble, ça va



kon'na fuu ni kon'na fuu ni

onaji namida o wakeatte zutto hanarenaide

zutto kono mama-de

..juste comme ça, juste comme ça

..nous partageons les mêmes larmes. ne me quitte jamais

..stay de cette façon pour toujours



kyuukutsu na SUPIIDO-shashin no

BOX-de futari sawaida

..dans la photo rapide à l'étroit

..box, nous deux avons fait beaucoup de bruit



moi o tojite utsutta kao mite

kenashi-au-tabi waraete-kuru

.. fermez les yeux, regardez les visages représentés

..à chaque fois que nous nous critiquons, alors je peux sourire



hitoribotchi gambaru-dake ga

seikai-nara samishii yo ne

..tout seul, j'essaye juste de passer au travers

..-- si c'est la réponse, n'est-ce pas solitaire?



don'na toko mo don'na toko mo

suki ni naresou issho-nara daijoubu

.. n'importe où, n'importe où \u003cbr />
..sûrement nous pouvons tomber amoureux, si nous sommes ensemble, c'est bien



kon'na fuu ni kon'na fuu ni

onaji egao-de mukiatte zutto kawaranaide

zutto kono mama de

..juste l