Backstage At Dreamland - Miss Saigon Soundtrack

(A Friday night in April 1975. Backstage at an after-hours club in Saigon.

Vietnamese bar-girls are getting into costumes.)



GIRLS

one of us will be Miss Saigon



ENGINEER

I spread the word - it's Miss Saigon



GIGI

who's left to screw who hasn't gone



ENGINEER

shut up! and get your hot pants on



GIGI

each day more GI's disappear



ENGINEER

there's still some left and they'll all be here



ALL GIRLS

a girl can trust the Engineer



(THE ENGINEER brings in a new girl, KIM)



ENGINEER

surprise!

I found this new girl, get her dressed

from the country untouched



GIGI

just give that virgin act a rest



ALL GIRLS

(mocking the new girl)

"you are my first American"



(they laugh)



ENGINEER

allez! allez! allez!

why does it take all day?

get your asses on stage... I'm raising cash tonight



GIRLS

tonight I will be Miss Saigon



ENGINEER

they say Saigon has weeks

I say it's time to pack



GIRLS

tonight I will be Miss Saigon



ENGINEER

each day these little buns of theirs are worth less and less

I need a visa fast, and I'm not looking back



(the ENGINEER looks through the door into the club.)



ENGINEER

son of a bitch, they're here!

I can still engineer

it's like the old days, my little gamines



GIRLS

oh sure!



ENGINEER

you know who's out here? a gang of marines!



GIRLS

they're here?



ENGINEER

we'll pick 'em clean that's what this contest's about



GIRLS

yes, sir!



ENGINEER

one of these boys might be your ticket out



(turns to KIM)



why is she in that dress?

ah! it's my new princess

ah, yes!

a bride will give the guys a treat

lower your eyelids and play sweet

men pay the moon to get fresh meat



allez! allez! allez!

get out and do your song!

don't make the show too long



voila'! on stage all! welcome to...

Dreamland!!!

(Un vendredi soir en avril 1975. Dans les coulisses d'un club de nuit à Saigon.

Des filles de bar vietnamiennes se mettent dans des costumes.)



FILLES

l'un de nous sera Miss Saigon



INGÉNIEUR

Je passe le mot - c'est Mlle Saigon



GIGI

qui est parti pour baiser qui n'est pas parti



INGÉNIEUR

tais-toi! et enfilez votre pantalon chaud



GIGI

chaque jour, plus de GI disparaissent



INGÉNIEUR

il en reste encore et ils seront tous ici



TOUTES LES FILLES

une fille peut faire confiance à l'ingénieur



(L'INGÉNIEUR amène une nouvelle fille, KIM)



INGÉNIEUR

surprise!

J'ai trouvé cette nouvelle fille, habille-la

du pays intact



GIGI

il suffit de reposer cet acte vierge



TOUTES LES FILLES

(se moquant de la nouvelle fille)

"tu es mon premier Américain"



(ils rient)



INGÉNIEUR

allez! allez! allez!

pourquoi faut-il toute la journée?

mettez vos culs sur scène ... je lève de l'argent ce soir



FILLES

ce soir je serai Miss Saigon



INGÉNIEUR

ils disent que Saigon a des semaines

Je dis qu'il est temps de faire mes valises



FILLES

ce soir je serai Miss Saigon



INGÉNIEUR

chaque jour, ces petits pains valent de moins en moins

J'ai besoin d'un visa rapidement et je ne regarde pas en arrière



(L'INGÉNIEUR regarde par la porte dans le club.)



INGÉNIEUR

fils de pute, ils sont là!

Je peux encore concevoir

c'est comme au bon vieux temps, mes petites gamines



FILLES

oh bien sûr! \u003cbr />


INGÉNIEUR

tu sais qui est ici? un gang de marines!



FILLES

ils sont là?



INGÉNIEUR

nous les choisirons propres, c'est de cela dont parle ce concours



FILLES

oui, monsieur!



INGÉNIEUR

l'un de ces garçons pourrait être votre ticket



(se tourne vers KIM)



pourquoi est-elle dans cette robe?

ah! c'est ma nouvelle princesse

ah oui!

une mariée fera plaisir aux gars

baissez vos paupières et jouez doucement

les hommes paient la lune pour obtenir de la viande fraîche



allez! allez! allez!

sortez et faites votre chanson!

ne faites pas le spectacle trop longtemps



le tour est joué! sur scène tout! bienvenue à ...

Pays de rêve!!!