Full Circle - Mckennitt Loreena

March 23, 1993 - Morocco...Ramadan; I wake up early to catch my flight home,

and at 5:30 a.m. hear men chanting in the mosque, one of the most moving and

primitive sounds I have ever heard. They are calling their God, I think, when

have I heard this before?



November 21, 1988 - St-Benoit-du-Lac, Quebec...have just arrived at this

Benedictine monastery in the Eastern Townships of Quebec. It was the first

snowfall today, and the brothers were out walking along the long lane as I

approached...hooded figures slowly making their way to Mass as the snow fell

like blessings. I followed the sound of the bells to vespers.



November 24, 1988 - I have wondered about who these men ar who have made their

way here, who they were before they came. How did each connect to God, and how

did it differ from each other's journey, and from mine?...one red-headed lad

looked like he could be my brother...I recall speaking with a brother in

Glenstal Abbey in Ireland last year about the many and varied paths that had

brought them to that place of worship and reflection.



March 19, 1993 - Morocco...made my way to the thousand-foot sand dune past

Erfoud, near the Algerian desert, and rose at dawn to catch the sun rise. I

don't think I have ever felt something so simple and yet so powerful. I

wondered if the first sunrise was just like this.



23 mars 1993 - Maroc...le Ramadan; je me leve tot pour prendre le vol de retour

et a 5 h 30, j'entends les melopees de shommes dans la mosquee, les sons les

plus emouvants et les plus primitifs que j'aie jamais entendus. Ils appellent

leur Deiu. J'y pense, quand ai-je deja entendu cela?



21 novembre 1988 - Sait-Benoit-du-Lac, Quebec...je viens d'arriver dans ce

monastere de benedictins dans les Cantons de l'Est au Quebec. La premiere neige

venait de tomber et les freres se promenaient le long de la grande allee a mon

arrive...des silhouettes encapuchonnees marchant lentement vers la messe, sous

les flocons qui tombaient comme une benediction. J'ai suivi le son des cloches

jusqu'aux vepres.



24 novembre 1988 - Je m'interoge sur ces hommes qui on decide de vivre ici, je

me demande qui ils etaient avant. Quel est leur lien personnel avec Dieu, en

quio leur cheminement est-il different de celui des autres, et du mien?...un

jeune garcon aux cheveux roux qui aurait pu etre mon frere...Je me rappelle une

conversation avec un moine de Glenstal Abbey en Irlande, l'annee derniere, sur

les voies nombreuses et variees qui les avaient menes a ce lieu de priere et de

reflexion.



19 mars 1993 - Maroc...je me suis rendue jusqu'a la dune de sable de mille

pieds au-dela d'Erfoud, pres du desert d'Algerie; je me suis levee tot pour

surprendre le lever du soleil. Je ne pense pas avoir jamais ressenti une

emotion aussi simple, et pourtant tellement poussante. Je me demande si le

premier lever du soileil ressemblait a celui-ci...



23. Maerz 1993 - Marokko...Ramadan; ich wache frueh auf, um meinen Flug nach

Hause zu bekommen, und um 5.30 morgens hoere ich den Sprechgesang von Maennern

in der Moschee. Einer der bewegensten und primitivsten Klaenge, die ich je

gehoert habe. Sie rufen ihren Gott. Ich frage mich, wann ich das schon einmal

gehoert habe?



21. November 1988 - St-Benoit-du-Lac, Quebec...Ich bin berade in diesem

Benediktiner-Kloster in den oestlichen Bezirken Quebecs angekommen. Heute fiel

zum ersten mal Schnee, und die Brueder wanderten gerade den langen Weg entlang,

als ich mich naeherte...langsame Figuren mit Kapuzen, auf dem Weg zur Messe,

waehrend der Schnee faellt wie ein Segen. Ich folgte dem Klang der Glocken zur

Vesper.



24. November 1988 - Ich habe mir Gedanken gemacht ueber diese Maenner, die hier

unterwegs waren, wer sie wohl waren, bevor sie hierher kamen. Welche Verbindung

hat jeder von ihnen zu Gott, wie unterscheiden sich ihre einzelnen Reisen, und

wie von meiner?...Ein rothaariger Junge sah aus, als koennte er mein Bruder

sein...Ich erinnere mich an ein Gespraech mit einem Bruder in der Glenstal

Abtei in Irland letztes Jahr ueber die vielen und vielfaeltigen Wege, die sie

zu diesem Platz der Andacht und Kontemplation gefuehrt haben.



19. Maerz 1993 - Marokko...Habe mich auf den Weg gemacht zu der tausend Fuss

grossen Duene hinter Erfoud, nahe der algerischen Wueste, ich erwachte frueh,

um den Sonnenaufgang zu erleben. Ich glaube nicht, dass ich jemals etwas so

einfaches erlebt habe, und doch so ueberwaeltigendes. Ob wohl der allererste

Sonnenaufgang wie dieser war?



23 de marzo de 1993 - Marruecos...Ramadan; me levanto temprano para coger el

vuelo de regreso y a las 5:30 oigo a los hombres cantar en la mezquita; uno de

los sonidos mas emocionantes y primitivos que haya escuchado nunca. Estan

llamando a su Dios, Pienso, "?Cuando he escuchado esto antes?"



21 de noviembre de 1988 - St-Benoit-du-Lac, Quebec...acabo de llegar a este

monasterio Benedictino en la Eastern Townships de Quebec. Hoy ha caido la

primera nevada, y los monjes estan fuera paseando por a la avenida cuando me

acerco...figuras encapuchadas, que lentamente recorren el camino para ir a misa

mientras la nieve cae como una bendicion. Sigo el sonido de las campanas que

tocaban a vispertas.



24 de noviembre de 1988 - me he estado preguntado quienes son estos hombres que

han decidio vivir aqui y quienes eran antes de llegar. Como entra cada uno en

contacto con Dios, y en que se diferencian los dias de cada uno de ellos y los

mios...un pelirrojo me ha mirado como si fuera mi hermano...Me acuerdo una vez,

el ano pasado, que estuve hablando con un monje en la abadia de Glenstal,

Irlanda, sobre los muchos y diversos senderos que les llevaron hasta aquel

sitio de culto y reflexion.



19 de marzo de 1993 - Marruecos...consigno subir a la duna de los mil pies

pasado Erfoud, cerca del desierto de Argelia, llego al alba para ver salir el

sol. No creo que nunca haya sentido nada tan sencillo y al mismo tiempo tan

poderoso. Me pregunto si la primera salida del sol fue algo asi.





Stars were falling deep in the darkness

as prayers rose softly, petals at dawn

And as I listened, your voice seemed so clear

so calmly you were calling your god



Somewhere the sun rose, o'er dunes in the desert

such was the stillness, I ne'er felt before

Was this the question, pulling, pulling, pulling you

in your heart, in your soul, did you find rest there?



Elsewhere a snowfall, the first in the winter

covered the ground as the bells filled the air

You in your robes sang, calling, calling, calling him

in your heart, in your sould, did you find peace there?





Music & lyrics: L.M.

L.M. - vocals, harp, synthesizer

George Koller - bass, esraj

23 mars 1993 - Maroc ... Ramadan; Je me réveille tôt pour prendre mon vol de retour,

et à 5h30, entendre des hommes chanter dans la mosquée, l'une des plus émouvantes et

des sons primitifs que j'ai jamais entendus. Ils appellent leur Dieu, je pense, quand

ai-je déjà entendu ça?



21 novembre 1988 - St-Benoit-du-Lac, Québec ... vient d'arriver à ce

Monastère bénédictin des Cantons-de-l'Est du Québec. Ce fut le premier

chutes de neige aujourd'hui, et les frères marchaient le long de la longue ruelle alors que je

approché ... des personnages encapuchonnés se dirigeant lentement vers la messe alors que la neige tombait

comme des bénédictions. J'ai suivi le son des cloches jusqu'aux vêpres.



24 novembre 1988 - Je me suis demandé qui étaient ces hommes qui ont fait leur

ici, qui ils étaient avant leur arrivée. Comment chacun s'est-il connecté à Dieu et comment

est-ce que cela différait du voyage de l'autre et du mien? ... un garçon à tête rouge

on dirait qu'il pourrait être mon frère ... Je me souviens avoir parlé avec un frère dans

L'abbaye de Glenstal en Irlande l'année dernière sur les chemins nombreux et variés qui avaient

les a amenés à ce lieu de culte et de réflexion.



19 mars 1993 - Le Maroc ... a fait mon chemin vers les dunes de sable de mille pieds passé \u003cbr />
Erfoud, près du désert algérien, et s'est levé à l'aube pour attraper le soleil se lever. Je

ne pense pas avoir jamais ressenti quelque chose d'aussi simple et pourtant si puissant. Je

Je me suis demandé si le premier lever de soleil était comme ça.



23 mars 1993 - Maroc ... le Ramadan; je me leve tot pour prendre le vol de retour

et à 5 h 30, j'entends les melopees de shommes dans la mosquée, les sons les

plus emouvants et les plus primitifs que j'aie jamais entendus. Ils appellent

leur Deiu. J'y pense, quand ai-je deja entendu cela?



21 novembre 1988 - Sait-Benoit-du-Lac, Québec ... je viens d'arriver dans ce

monastere de benedictins dans les Cantons de l'Est au Québec. La premiere neige

est venu de tomber et les freres se promis le long de la grande allée a mon

arrive ... des silhouettes encapuchonnees marchant lentement vers la messe, sous

les flocons qui tombaient comme une bénédiction. J'ai suivi le son des cloches

celles vepres.



24 novembre 1988 - Je m'interroge sur ces hommes qui décident de vivre ici, je

me demande qui ils etaient avant. Quel est leur lien personnel avec Dieu, en

quio leur cheminement est-il différent de celui des autres, et du mien? ... un

jeune garcon aux cheveux roux qui aurait pu être mon frere ... Je me rappelle une

conversation avec un moine de Glenstal Abbey en Irlande, l'annee derniere, sur

les voies nombreuses et variees qui les avaient menes a ce lieu de priere et de

réflexion.



19 mars 1993 - Maroc ... je me suis rendu jusqu'à la dune de sable de mille

pieds au-dela d'Erfoud, prés du désert d'Algérie; je me suis levée tot pour

surprendre le levier du soleil. Je ne pense pas avoir jamais ressenti une

émotion aussi simple, et pourtant tellement poussante. Je me demande si le

premier lever du soileil ressemblait a celui-ci ...



23. Maerz 1993 - Marokko ... Ramadan; ich wache frueh auf, um meinen Flug nach

Hause zu bekommen, und um 5.30 morgens hoere ich den Sprechgesang von Maennern

in der Moschee. Einer der bewegensten und primitivsten Klaenge, die ich je

gehoert habe. Sie rufen ihren Gott. Ich frage mich, wann ich das schon einmal

gehoert habe?



21. novembre 1988 - St-Benoit-du-Lac, Québec ... Berade Ich bin à diesem

Benediktiner-Kloster in den oestlichen Bezirken Quebecs angekommen. Heute fiel

zum ersten mal Schnee, und die Brueder wanderten gerade den langen Weg entlang,

als ich mich naeherte ... langsame Figuren mit Kapuzen, auf dem Weg zur Messe,

waehrend der Schnee faellt wie ein Segen. Ich folgte dem Klang der Glocken zur

Vesper.



24. novembre 1988 - Ich habe mir Gedanken gemacht ueber diese Maenner, die hier

unterwegs waren, wer sie wohl waren, bevor sie hierher kamen. Welche Verbindung

chapeau jeder von ihnen zu Gott, wie unterscheiden sich ihre einzelnen Reisen, und

wie von meiner? ... Ein rothaariger Junge sah aus, als koennte er mein Bruder

sein ... Ich erinnere mich an ein Gespraech mit einem Bruder in der Glenstal

Abtei en Irlande letztes Jahr ueber die vielen und vielfaeltigen Wege, die sie

zu diesem Platz der Andacht und Kontemplation gefuehrt haben.



19. Maerz 1993 - Marokko ... Habe mich auf den Weg gemacht zu der tausend Fuss

grossen Duene hinter Erfoud, nahe der algerischen Wueste, ich erwachte frueh,

um den Sonnenaufgang zu erleben. Ich glaube nicht, dass ich jemals etwas so

einfaches erlebt habe, und doch so ueberwaeltigendes. Ob wohl der allererste

Sonnenaufgang wie dieser war?



23 mars 1993 - Marruecos ... Ramadan; me levanto temprano para coger el

vuelo de regreso y a las 5:30 oigo a los hombres cantar en la mezquita; uno de

los sonidos mas emocionantes y primitivos que haya escuchado nunca. Estan

llamando a su Dios, Pienso, "? Cuando he escuchado esto antes?"



21 de novembre de 1988 - St-Benoit-du-Lac, Québec ... acabo de llegar a este

monasterio Benedictino en la Cantons-de-l'Est de Québec. Hoy ha caido la

primera nevada, y los monjes estan fuera paseando por a la avenida cuando me

acerco ... figuras encapuchadas, que lentamente recorren el camino para ir a misa

mientras la nieve cae como una bendicion. Sigo el sonido de las campanas que

tocaban a vispertas.



24 de novembre de 1988 - moi il estado preguntado quienes son estos hombres que

han decidio vivir aqui y quienes eran antes de llegar. Como entra cada uno en

contacto con Dios, y en que se diferencian los dias de cada uno de ellos y los

mios ... un pelirrojo me ha mirado como si fuera mi hermano ... Me acuerdo una vez,

el ano pasado, que estuve hablando con un monje en la abadia de Glenstal,

Irlanda, sobre los muchos y diversos senderos que les llevaron hasta aquel

sitio de culto y reflexion.



19 de marzo de 1993 - Marruecos ... consigno subir a la duna de los mil pies

pasado Erfoud, cerca del desierto de Argelia, llego al alba para ver salir el

sol. No creo que nunca haya sentido nada tan sencillo y al mismo tiempo tan

poderoso. Me pregunto si la primera salida del sol fue algo asi.





Les étoiles tombaient profondément dans l'obscurité \u003cbr />
tandis que les prières montaient doucement, les pétales à l'aube

Et pendant que j'écoutais, ta voix semblait si claire

si calmement tu appelais ton dieu



Quelque part le soleil s'est levé, o'er des dunes dans le désert

tel était le silence, je ne me suis jamais senti avant

Était-ce la question, tirer, tirer, vous tirer

dans votre c?ur, dans votre âme, avez-vous trouvé du repos là-bas?



Ailleurs une chute de neige, la première en hiver

couvert le sol alors que les cloches remplissaient l'air

Vous dans vos robes chantiez, appelant, appelant, l'appelant

dans votre c?ur, dans votre esprit, y avez-vous trouvé la paix?





Musique et paroles: L.M.

L.M. - chant, harpe, synthétiseur

George Koller - basse, esraj