Gluttony - Marianne Faithfull

FAMILY



We've gotten word from Philadelphia

Anna's doing well, she's making lots of money.

Her contract has been signed to do a solo turn,

It forbids her ever eating when or what she likes to eat,

She likes to eat, she likes to eat.



Those are hard terms for little Anna,

Who has always been very greedy.

Oh if she does not break her contract!

There's no market for hippos in Philadelphia!



Every single day they weigh her,

Gaining half an ounce means trouble,

They have principles to stand by:

It's a hundred-and-eighteen that were signed for —

Only for the weight agreed we pay!

Gaining half an ounce means trouble,

More than that would mean disaster!



But our Anna is not all that stupid

And she knows a contract is a contract

So she'll reason: After all

You still can eat like little Anna

In Louisiana — Crabmeat! Porkchops!

Sweet-corn! Chicken!

And those golden biscuits spread with honey!



Think of our house in Louisiana!

Look — it's growing! More and more it needs you!

Therefore curb your craving! Gluttons will be punished!

Curb your craving, Anna! Gluttons never go to Heaven!

FAMILLE



Nous avons entendu parler de Philadelphie

Anna se porte bien, elle gagne beaucoup d'argent.

Son contrat a été signé pour faire un tour en solo,

Cela lui interdit de manger quand ou ce qu'elle aime manger,

Elle aime manger, elle aime manger.



Ce sont des termes difficiles pour la petite Anna,

Qui a toujours été très gourmand.

Oh si elle ne rompt pas son contrat!

Il n'y a pas de marché pour les hippopotames à Philadelphie!



Chaque jour, ils la pèsent,

Gagner une demi-once signifie des ennuis,

Ils ont des principes à respecter:

C'est cent dix-huit qui ont été signés pour -

Seulement pour le poids convenu, nous payons!

Gagner une demi-once signifie des ennuis,

Plus que cela signifierait un désastre!



Mais notre Anna n'est pas si stupide que ça

Et elle sait qu'un contrat est un contrat

Alors elle va raisonner: Après tout

Vous pouvez toujours manger comme la petite Anna

En Louisiane - chair de crabe! Porcs!

Le maïs sucré! Poulet!

Et ces biscuits dorés tartinés de miel!



Pensez à notre maison en Louisiane!

Regardez, ça grandit! De plus en plus, il a besoin de vous!

Par conséquent, freinez votre envie! Les gloutons seront punis!

Limitez votre envie, Anna! Les gloutons ne vont jamais au paradis!