Envy - Marianne Faithfull

ANNA I



And the last big town we came to was San Francisco.

Life, there, was fine, only Anna felt so tired

And grew envious of others:

Of those who pass the time at their ease and in comfort;

Those too proud to be bought,

Of those whose wrath is kindled by injustice,

Those who act upon their impulses happily,

Lovers true to their loved ones,

And those who take what they need without shame;

Whereupon I told my poor tired sister,

When I saw how much she envied them:

ANNA I



Et la dernière grande ville où nous sommes venus était San Francisco.

La vie était belle, seule Anna se sentait si fatiguée

Et est devenu envieux des autres:

De ceux qui passent le temps à leur aise et dans le confort;

Ceux trop fiers d'être achetés,

De ceux dont la colère est allumée par l'injustice,

Ceux qui agissent sur leurs impulsions avec bonheur,

Amoureux fidèles à leurs proches,

Et ceux qui prennent ce dont ils ont besoin sans honte;

Sur quoi j'ai dit à ma pauvre s?ur fatiguée,

Quand j'ai vu combien elle les enviait: