INTRODUCTION - Loreena McKennitt

I looked back and forth through the window of 15th century Spain, through

the hues of Judaism, Islam and Christianity, and was drawn into a

fascinating world: history, religion, cross-cultural fertilization... From

the more familiar turf of the west coast of Ireland, through the

troubadours of France, crossing over the Pyrenees and then to the west

through Galicia, down through Andalusia and past Gibraltar to Morocco...

The Crusades, the pilgrimage to Santiago, Cathars, the Knights Templar, the

Sufis from Egypt, One Thousand and One Nights in Arabia, the Celtic sacred

imagery of trees, the Gnostic Gospels... who was God? and what is religion,

what spirituality? What was revealed and what was concealed... and what was

the mask and what the mirror?



Je regarde par le vitrail de l'Espagne du XVe siecle, j'observe les reflets

du judaisme, de l'islam et du christianisme, et je suis attiree dans un

monde fascinant: l'histoire, la religion, l'inter-fecondation des

cultures... Partant du terreau plus famil ier de la cote ouest de

l'Irlande, en passant par les troubadours de France, traversant les

Pyrenees et allant vers l'ouest par la Galice, vers le sud a travers

l'Andalousie, puis a Gibraltar pour arriver au Maroc... Les Croisades, le

pelerinage a Saint-J acques-de-Compostelle, les Cathares, les Templiers,

les Soufis d'Egypte, les Mille et une nuits d'Arabie, l'imagerie celtique

de l'arbre sacre, les chants gnostiques... qui etait Dieu? et qu'es-ce que

la religion, la spiritualite? Ou est la relevation, et ou est le mystere?

Ou est le masque, et ou est le miroir?



Ich liess den Blick wie durch ein Fenster ins Spanien des 15. Jahrhunderts

schweifen, durch die Schattierungen von Judaismus, Islam und Christentum

und fuehlte mich in eine faszinierende Welte entfuehrt: Geschichte,

Religion, interkulturelle Befruchtung.. . Von den vertrauten Wiesen der

irischen Westkueste, vorbei an den Troubadoren Frankreichs, die Pyrenaeen

ueberquerend und dann Richtung Westen durch Galizien, hinunter nach

Andalusien und an Gibraltar vorbei bis nach Marokko... Die Kreuzzuege, der

Tempel ritter, die Sufis von Aegypten, Tausend und Eine Nacht in Arabien,

die heilige keltische Bildsprache der Baeume, das agnostische Evangelium...

Wer war Gott? und was ist Religion, was Vergeistigung? Was wurde enthuellt

und was war verborgen... und was war die Maske und was war der Spiegel?



Mire de un sitio a otro a traves de la ventana del siglo XV espanol, por

todos los matices del Judaismo, el Islam y el Cristianismo, y me senti

atraida por un mundo fascinante: historia, religion, la fertilidad de aquel

cruce de culturas... Desde los fami liares prados verdes de la costa oeste

de Irlanda, hasta los trovadores de Francia, cruzando los Pirineos, pase

por Galicia, baje hasta Adalucia y atravese Gibraltar hasta llegar a

Marruecos... Las Cruzadas, el peregrinaje a Santiago, Los Cataros, Los Tem

plarios, los Sufis de Egipto, Las Mil y Una Noches de Arabia, la sagrada

imagineria Celta de los arboles, los Gospels gnosticos... quien era Dios?

Que es religion y que espiritualidad? Que fue revelado y que ocultado?...

Y que fue mascara y que espejo

J'ai regardé d'avant en arrière à travers la fenêtre de l'Espagne du 15ème siècle, à travers

les teintes du judaïsme, de l'islam et du christianisme, et a été entraîné dans un

monde fascinant: histoire, religion, fécondation interculturelle ... De

le gazon plus familier de la côte ouest de l'Irlande, à travers le

troubadours de France, traversant les Pyrénées puis à l'ouest

à travers la Galice, à travers l'Andalousie et le passé de Gibraltar au Maroc ...

Les croisades, le pèlerinage à Santiago, les Cathares, les Templiers, les

Soufis d'Egypte, mille et une nuits en Arabie, le sacré celtique

l'imagerie des arbres, les évangiles gnostiques ... qui était Dieu? et qu'est-ce que la religion,

quelle spiritualité? Ce qui a été révélé et ce qui a été caché ... et ce qui était

le masque et qu'est-ce que le miroir?



Je regarde par le vitrail de l'Espagne du XVe siecle, j'observe les reflets

du judaïsme, de l'islam et du christianisme, et je suis vêtu dans un

monde fascinant: l'histoire, la religion, l'inter-fecondation des

cultures ... Partant du terreau plus familier de la cote ouest de

l'Irlande, en passant par les troubadours de France, traversant les

Pyrénées et allant vers l'ouest par la Galice, vers le sud à travers

l'Andalousie, puis a Gibraltar pour arriver au Maroc ... Les Croisades, le

pelerinage a Saint-J acques-de-compostelle, les Cathares, les Templiers,

les Soufis d'Egypte, les Mille et une nuits d'Arabie, l'imagerie celtique

de l'arbre sacré, les chants gnostiques ... qui etait Dieu? et qu'es-ce que

la religion, la spiritualite? Ou est la pertinence, et ou est le mystère?

Ou est le masque, et ou est le miroir?



Ich liess den Blick wie durch ein Fenster ins Spanien des 15. Jahrhunderts

schweifen, durch die Schattierungen von Judaismus, Islam und Christentum

und fuehlte mich in eine faszinierende Welte entfuehrt: Geschichte,

Religion, interkulturelle Befruchtung ... Von den vertrauten Wiesen der

irischen Westkueste, vorbei an den Troubadoren Frankreichs, die Pyrenaeen

ueberquerend und dann Richtung Westen durch Galizien, hinunter nach

Andalusien und an Gibraltar vorbei bis nach Marokko ... Die Kreuzzuege, der

Tempel ritter, die Sufis von Aegypten, Tausend und Eine Nacht à Arabien,

die heilige keltische Bildsprache der Baeume, das agnostische Evangelium ...

C'était la guerre Gott? et était sa religion, Vergeistigung? Was wurde enthuellt

und was war verborgen ... und was war die Maske und was war der Spiegel?



Mire de un sitio a otro a traves de la ventana del siglo XV espanol, por

todos los matices del Judaismo, el Islam y el Cristianismo, y me senti

atraida por un mundo fascinante: historia, religion, la fertidad de aquel

cruce de culturas ... Desde los fami liares prados verdes de la costa oeste

de Irlanda, hasta los trovadores de Francia, cruzando los Pirineos, pase

por Galicia, baje hasta Adalucia y atravese Gibraltar hasta llegar a

Marruecos ... Las Cruzadas, el peregrinaje a Santiago, Los Cataros, Los Tem

plarios, los Sufis de Egipto, Las Mil y Una Noches d'Arabie, la sagrada

imagineria Celta de los arboles, los Gospels gnosticos ... quien era Dios?

Que es religion y que espiritualidad? Que fue revelado y que ocultado? ...

Y que fue mascara y que espejo