Di Good Life - Linton Kwesi Johnson

Sowshallism

is a wise ole shephad

im suvvie tru flood

tru drout

tru blizad



somme people seh

im a two hundred an odd years ole

addah people seh

notn noh goh soh

dat im a jus seventy odd years ole

some seh im is a ghost

some seh im is a sage

but nohbady noh really know

im riteful age ar whey im come fram



fateful is im flock

from di ewe to di ram to di Iam

rite tru tick an tin

dem mostly cling to im

awftah all

noh im guide an sheltah an proteck dem ?

( sometime a dem haffi proteck im dow

like ow a dem haffi proteck im now )



look ow im stretch out pan im back

pan di brown grass

di white hair pan im branze hed

like a kushan gense di weepin willow tree

lookin bedraggled an tin

like seh life done wid im

like seh im is totally at peace widin



noh baddah goh feel sarry fi im

ar goh tink poor ting

nat a ting noh dhu im

all dat really happn

is dat due to di heat a di time

like lickle bwoy blue im drap asleep

an a dream bout lickle bow peep



an wan an two a im flock dem drif a way

while di addah ism dem

jus a watch an a peep

jus a crawl an a creep

an noh baddah ask if dem naw mek fun

fi canfuse an cansume all di stray dem



but evryting is jus fi a time

soon di flack wi tek a stack an surmise

ow far fram di fole dem a stray

wen dem site ow di pack jus a staak dem

dem wi come back togeddah wance agen

an shephad di sage to a highah graun

whichpawt di graas is greenah an sweetah

whichpawt di breeze blo

Sowshallisme

est un vieux shephad sage

im suvvie tru flood

tru drout

tru blizad



somme gens seh

je suis un deux cents années impaires ole

les gens addah seh

notn noh goh soh

dat im a soixante-dix années impaires ole

certains seh im est un fantôme

certains seh im est un sage

mais nohbady noh sait vraiment

je suis riteful age ar whey im come fram



fatidique est im troupeau

de di brebis à di ram à di Iam

rite tru cocher une boîte

dem s'accroche surtout à im

awftah tout

noh im guide an sheltah an proteck dem?

(parfois un dem haffi proteck im dow

comme ow un dem haffi proteck im maintenant)



regardez maintenant je m'étire pan vers l'arrière

pan di herbe brune

di poils blancs im branze hed

comme un saule kushan gense di weepin

lookin débraillé une boîte

comme la vie seh fait wid im

comme seh im est totalement en paix widin



noh baddah goh sentir sarry fi im

ar goh tink pauvre ting

nat a ting noh dhu im

tout est vraiment arrivé \u003cbr />
est dû à la chaleur di di un temps

comme lickle bwoy bleu im drap endormi

un peep d'arc lickle un rêve rêve



un wan un deux un im flock dem drif a way

tandis que di addah ism dem

jus une montre et un coup d'oeil

jus un ramper et un fluage

un badh de noh demande si le plaisir naw mek dem /

fi canfuse an cansume all di stray dem



mais evryting est jus fi un temps

bientôt di flack avec une pile une conjecture

jusqu'où fram di fole dem un parasite

wen dem site ow di pack jus a staak dem

dem wi reviens togeddah wance agen

un shephad di sage à un highah graun

qui pawt di graas est greenah an sweetah

whopawt di breeze blo