Everythings Wrong, Aint Nothin Right - Lil Hardin Armstrong

Now, everything's wrong, ain't nothin' right.

My man, he walked out on me tonight;

Can't eat, can't sleep,

I can't do nothin' but just moan and weep,

Lord, everything's wrong, ain't nothin' right!



Now, the clock in the hall, it refuses to run,

It seems to know just what my man's done,

I went to the river, the water tasted like wine,

I'd lost my man and I didn't mind dyin';

Lord, everything's wrong, ain't nothin' right!



Oh, everything's wrong, ain't nothin' right.

My man, he just walked out on me tonight,

I never had such a feelin' before,

Till I heard my man go out and slam the door,

Lord, everything's wrong, ain't nothin' right.

Maintenant, tout ne va pas, ce n'est plus rien.

Mon homme, il est sorti sur moi ce soir;

Je ne peux pas manger, je ne peux pas dormir,

Je ne peux rien faire d'autre que gémir et pleurer,

Seigneur, tout ne va pas, ce n'est pas vrai!



Maintenant, l'horloge dans la salle, elle refuse de fonctionner,

Il semble savoir ce que mon homme a fait,

Je suis allé à la rivière, l'eau avait un goût de vin,

J'avais perdu mon homme et ça ne me dérangeait pas de mourir;

Seigneur, tout ne va pas, ce n'est pas vrai!



Oh, tout ne va pas, ce n'est rien.

Mon homme, il est juste sorti sur moi ce soir,

Je n'ai jamais eu une telle sensation avant,

Jusqu'à ce que j'entende mon homme sortir et claquer la porte,

Seigneur, tout ne va pas, ce n'est rien.