Herr Im Haus - Les Miserables

[Bamatabois is a well dressed gentleman.]

Bamatabois

Here's something new, I think I'll give it a try.

Come closer you! I like to see what I buy

The usual price, for just a slice of your pie

Fantine

I don't want you, no, no, m'sieur, let me go.

Bamatabois

Is this a trick? I won't pay more!

Fantine

No, not at all.

Bamatabois

You've got some nerve, you little whore

You've got some gall.

It's the same with a tart as it is with a grocer

The customer sees what he gets in advance

It's not for the whore to say 'yes sir' or 'no sir'

It's not for the harlot to pick and to choose

Or lead me to a dance!

[He hits her with his stick, she claws at his face,

drawing blood.]

Fantine

I'll kill you, you bastard, try any of that!

Even a whore who has gone to the bad

Won't be had by a rat!

Bamatabois

By Christ you'll pay for what you have done

This rat will make you bleed, you'll see!

I guarantee, I'll make you suffer

For this disturbance of the peace

For this insult to life and property!

Fantine

I beg you, don't report me sir

I'll do whatever you may want

Bamatabois

Make your excuse to the police!

[Javert enters, accompanied by constables.]

Javert

Tell me quickly what's the story

Who saw what and why and where

Let him give a full description

Let him answer to Javert!

In this nest of whores and vipers

Let one speak who saw it all

Who laid hands on this good man here?

What's the substance of this brawl?

Bamatabois

[Bamatabois est un gentleman bien habillé.]

Bamatabois

Voici quelque chose de nouveau, je pense que je vais essayer.

Rapprochez-vous! J'aime voir ce que j'achète

Le prix habituel, pour juste une part de votre tarte

Fantine

Je ne veux pas de toi, non, non, m'sieur, laisse-moi partir.

Bamatabois

Est-ce une astuce? Je ne paierai pas plus!

Fantine

Non, pas du tout.

Bamatabois

Tu as du culot, petite pute

Vous avez du fiel.

C'est la même chose avec une tarte qu'avec un épicier

Le client voit à l'avance ce qu'il obtient

Ce n'est pas à la putain de dire "oui monsieur" ou "non monsieur"

Ce n'est pas à la prostituée de choisir et de choisir

Ou conduisez-moi à une danse!

[Il la frappe avec son bâton, elle lui griffe le visage,

prélèvement de sang.]

Fantine

Je vais te tuer, salaud, essaye tout ça!

Même une pute qui a fait du mal

Ne sera pas eu par un rat!

Bamatabois

Par le Christ, vous paierez pour ce que vous avez fait

Ce rat vous fera saigner, vous verrez!

Je vous garantis, je vous ferai souffrir

Pour cette perturbation de la paix

Pour cette insulte à la vie et à la propriété!

Fantine

Je vous en prie, ne me dénoncez pas monsieur

Je ferai tout ce que tu voudras

Bamatabois

Faites votre excuse à la police!

[Javert entre, accompagné de constables.]

Javert

Dites-moi rapidement quelle est l'histoire

Qui a vu quoi et pourquoi et où \u003cbr />
Laissez-le donner une description complète

Laissez-le répondre à Javert!

Dans ce nid de putes et de vipères

Laissez parler qui a tout vu

Qui a mis la main sur cet homme bon ici?

Quelle est la substance de cette bagarre?

Bamatabois