Same Time Tommrow - Laurie Anderson

You know the little clock, the one on your VCR

the one that's always blinking twelve noon

because you never figured out

how to get in there and change it?

So it's always the same time

just the way it came from the factory.

Good morning. Good night.

Same time tomorrow. We're in record.



So here are the questions: Is time long or is it wide?

And the answers? Sometimes the answers

just come in the mail. And one day you get the letter

you've been waiting for forever. And everything it says

is true. And then the last line says:

Burn this. We're in record.



And what I really want to know is: Are things getting better

or are they getting worse? Can we start all over again?

Stop. Pause. We're in record. Good morning. Good night.

Now I in you without a body move.

And in our hearts we fly. Standby.

Good morning. Good night.

Vous connaissez la petite horloge, celle de votre magnétoscope

celui qui clignote toujours midi midi

parce que tu n'as jamais compris

comment entrer et le changer?

C'est donc toujours le même temps

juste comme ça vient de l'usine.

Bonjour. Bonne nuit.

Demain à la même heure. Nous sommes en record.



Voici donc les questions: le temps est-il long ou large?

Et les réponses? Parfois, les réponses

venez par la poste. Et un jour vous recevez la lettre

vous attendez depuis toujours. Et tout ce qu'il dit

est vrai. Et puis la dernière ligne dit:

Brûle ça. Nous sommes en record.



Et ce que je veux vraiment savoir, c'est: les choses s'améliorent-elles

ou s'aggravent-ils? Pouvons-nous tout recommencer?

Arrêtez. Pause. Nous sommes en record. Bonjour. Bonne nuit.

Maintenant, je suis en toi sans bouger.

Et dans nos c?urs, nous volons. Veille.

Bonjour. Bonne nuit.