The Million-Pound-Semi-Detached - Kinks

Haven't we come a long way

From newly-weds in our bed-sitter flat?

We skimped and scraped every penny

For a down payment on our semi-detached.

New towns for all the young hopefuls,

A garden suburb with mortgage attached,

Oh, look at us now, sale all agreed, now it's time to exchange the contracts

With the people who sold us a million-pound semi.



Straight out of national service,

Demob suits and short back and sides,

And saw the bomb sites turned air-raid shelters,

Where their families lived all of their lives.

Then the nation built them a utopia,

With pebbledash on the outside, oh,

Look at them now, they've come a long way, they are affluent and bursting with pride.

Soon we'll be sitting inside that million-pound semi-detached,

Detached, in our million-pound semi-detached.

Looking back at the past of this million-pound semi.



Two up two down, a back garden, that was the dream,

Two kids, a cat and a dog, that was the scheme.

Then the kids both grew up and got married and moved out of home,

Then we were strangers again, together alone.

Look at us now, what are we like,

Sitting alone in our million-pound semi-detached?



They're all taking early retirement, the sum total of all of their lives.

Now the country is fat with inflation, immigration has helped us survive.

Once an Englishman's home was his castle,

Now it's a freehold investment to buy, oh,

Look at us now, our debts are all paid, and the Empire has really struck back.

We're the proud owners of a one-million-pound semi-detached,

So detached in our million-pound semi-detached.

A new generation is buying and starting anew,

And learning by all their mistakes the way people do.

Like all the young hopefuls we're buying the future from you,

We hope that one day we'll understand what you've both been through.

Look at us now, what are we like,

Sitting alone, in our million-pound semi-detached?

Look at us now, what are we like,

Sitting alone, in our million-pound semi-detached?

N'avons-nous pas parcouru un long chemin

Des jeunes mariés dans notre appartement de baby-sitter?

Nous avons lésiné et gratté chaque centime

Pour un acompte sur notre semi-détaché.

De nouvelles villes pour tous les jeunes espoirs,

Une banlieue de jardin avec hypothèque attachée,

Oh, regardez-nous maintenant, vente tous d'accord, maintenant il est temps d'échanger les contrats

Avec les gens qui nous ont vendu un demi-million de livres.



Tout droit sorti du service national,

Costumes Demob et dos et côtés courts,

Et vu les sites des bombes transformés en abris anti-aériens,

Où leurs familles ont vécu toute leur vie.

Ensuite, la nation leur a construit une utopie,

Avec des cailloux à l'extérieur, oh,

Regardez-les maintenant, ils ont parcouru un long chemin, ils sont riches et débordent de fierté.

Bientôt, nous serons assis à l'intérieur de ce semi-détaché d'un million de livres,

Détaché, dans notre semi-détaché d'un million de livres.

Retour sur le passé de ce semi-million de livres.



Deux en haut en bas, un jardin à l'arrière, c'était le rêve,

Deux enfants, un chat et un chien, c'était le plan.

Ensuite, les enfants ont grandi et se sont mariés et ont quitté la maison,

Ensuite, nous étions à nouveau des étrangers, seuls ensemble.

Regardez-nous maintenant, qu'est-ce que nous aimons,

Assis seul dans notre semi-détaché d'un million de livres?



Ils prennent tous une retraite anticipée, la somme totale de leur vie.

Maintenant que le pays est plein d'inflation, l'immigration nous a aidés à survivre.

Une fois que la maison d'un Anglais était son château,

Maintenant, c'est un investissement en pleine propriété à acheter, oh,

Regardez-nous maintenant, nos dettes sont toutes payées et l'Empire a vraiment riposté.

Nous sommes les fiers propriétaires d'un semi-détaché d'un million de livres,

Donc détaché dans notre semi-détaché d'un million de livres.

Une nouvelle génération achète et recommence,

Et apprendre par toutes leurs erreurs comme le font les gens.

Comme tous les jeunes espoirs que nous vous achetons,

Nous espérons qu'un jour nous comprendrons ce que vous avez vécu tous les deux.

Regardez-nous maintenant, qu'est-ce que nous aimons,

Assis seul, dans notre semi-détaché d'un million de livres?

Regardez-nous maintenant, qu'est-ce que nous aimons,

Assis seul, dans notre semi-détaché d'un million de livres?