A Pitcher of Summer - Kayo Dot

One morning, before the leaves began changing

I caught a piece of summer and poured it into a pitcher;



This I placed in the cellar on a shelf collecting dust .

Autumn, then winter, rose up from the sea, and my

Garden was a garden filled with unbroken snow.



No flower strained its face to the ice giants' whisper,

No life coloured the vision of a newborn Spring babe.

My cellar-water dripping into a pail



And I lifted my piece of summer

Like a piece of memory or a dream



Like these, caught on film

And carried it to the garden floes,

The wind turning drifting stars to madness.



Poured forth gracefully, this ctheric tincture

Lifts winter's coat-of-arms with coaxing aromas and electricity.

Used with vigilance, a Pitcher of Summer stirs a memory into swooning,

And bravely, the flowers of the past will stretch their limbs into the sky

While snow falls quietly all around.

Un matin, avant que les feuilles ne commencent à changer

J'ai attrapé un morceau d'été et je l'ai versé dans un pichet;



Je l'ai placé dans la cave sur une étagère ramassant de la poussière.

L'automne, puis l'hiver, se sont levés de la mer, et mon

Le jardin était un jardin rempli de neige ininterrompue.



Aucune fleur n'a tendu son visage au murmure des géants de la glace,

Aucune vie n'a coloré la vision d'un nouveau-né de printemps.

Mon eau de cave dégoulinant dans un seau



Et j'ai levé mon morceau d'été

Comme un morceau de mémoire ou un rêve



Comme ceux-ci, filmés

Et je l'ai emporté dans les floes du jardin,

Le vent transformant les étoiles dérivantes en folie.



Versée gracieusement, cette teinture ctherique

Rehausse les armoiries de l'hiver avec des arômes cajolants et de l'électricité.

Utilisé avec vigilance, un Pichet d'été remue un souvenir dans l'évanouissement,

Et courageusement, les fleurs du passé étireront leurs membres dans le ciel

Alors que la neige tombe tranquillement tout autour.