Escape - Jimmy Buffett

I was tired of my lady,

We've been together too long.

Like a worn-out recording,

Of a favorite song.

So while she lay there sleeping,

I read the paper in bed.

And in the personals column,

There was this letter I read:



If you like Pina Coladas,

And getting caught in the rain.

If you're not into yoga,

If you have a half-a-brain.

If you like making love at midnight,

In the dunes of the cape.

I'm the lady you've looked for,

Write to me, and escape.



I didn'tl think about my lady,

I know that sounds kind of mean.

But me and my old lady,

Have fallen into the same old dull routine.

So I wrote to the paper,

Took out a personal ad.

And though I'm nobody's poet,

I thought it wasn't half-bad.

J'étais fatigué de ma dame,

Nous sommes ensemble depuis trop longtemps.

Comme un enregistrement usé,

D'une chanson préférée.

Alors pendant qu'elle était allongée là à dormir,

J'ai lu le journal au lit.

Et dans la colonne des rencontres,

Il y avait cette lettre que j'ai lue:



Si vous aimez Pina Coladas,

Et se faire prendre sous la pluie.

Si vous n'aimez pas le yoga,

Si vous avez un demi-cerveau.

Si vous aimez faire l'amour à minuit,

Dans les dunes du cap.

Je suis la femme que tu cherchais,

Écrivez-moi et échappez-vous.



Je n'ai pas pensé à ma dame,

Je sais que cela semble un peu méchant.

Mais moi et ma vieille dame,

Sont tombés dans la même vieille routine ennuyeuse.

J'ai donc écrit au journal,

A sorti une annonce personnelle.

Et même si je ne suis le poète de personne,

Je pensais que ce n'était pas à moitié mauvais.