Bad Day - Janis Joplin

Well I just washed my car

and I think it's gonna rain

i'm not gonna quiver or complain,

and I just smashed my hand on it's

stupid metal frame that's enough to drive us all insane.

Nothing to sort out and nothing to do right,

always a thorn in my side and it's not right,

so complicated we're tired and unpaid,

tough to admit it accept it not my day.

And now i'm just a target,

I'd bridge to word it so i'm just standing where I just don't know,

I know i'm not for you

and I should be asking how should I stay asleep,

or brave it now.

Nothing to sort out and nothing to do right,

always a thorn in my side and it's not right,

so complicated we're tired and unpaid tough,

tough to admit it, accept it not my day.

Eh bien, je viens de laver ma voiture

et je pense qu'il va pleuvoir

je ne vais pas trembler ni me plaindre,

et je viens de casser ma main sur c'est

cadre métallique stupide qui suffit à nous rendre tous fous.

Rien à régler et rien à faire correctement,

toujours une épine dans mon côté et ce n'est pas bien,

si compliqué que nous sommes fatigués et impayés,

difficile de l'admettre l'accepter pas ma journée.

Et maintenant je ne suis qu'une cible,

Je ferais le pont pour le dire, donc je suis juste là où je ne sais pas,

Je sais que je ne suis pas pour toi

et je devrais demander comment dois-je rester endormi,

ou bravez-le maintenant.

Rien à régler et rien à faire correctement,

toujours une épine dans mon côté et ce n'est pas bien,

si compliqué que nous sommes fatigués et impayés,

difficile de l'admettre, acceptez-le pas ma journée.