Ball and Chain ( in album motion picture ) - Janis Joplin

One, two!



Sitting down by my window, baby, ha ha!

Whoa, mama, honey, looking on at the rain.

You know what I mean when it's all around you ?

Oh, sitting down by my window,

All 'round looking at the rain,

I felt it's got to be the rain.

Somethin' grabbed a hold of me, daddy,

Felt to me, honey like, like a ball and chain, yeah!

You know what I mean, babe,

I say it's way too heavy now.



I say, whoa, whoa, honey, tell me why

Does everything I always want to hold on to

Always wanna go let me down babe — whoa!!

Yeah, tell me whoa, whoa, whoa, honey, tell me why does everything

I always pick to hold on to seems to hurt me now ?

Whoa, woo woo woo, whoa!!!

Here you gone today,

I wanted to love you,

I wanted to hold you till the day I die

That 's all I ever wanted, babe,

I just wanted to hold on to you, now.



I say, whoa, whoa, whoa, honey, it ain't fair

Now daddy, it ain't fair, now it ain't fair what you're gonna do,

No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, you know it ain't fair.

I say, whoa, whoa, honey, it ain't fair!!!!

No, no, no, Lord, Lord, Lord, Lord, no, no, it ain't fair.

Here you gone today, all I ever wanted to do,

Now baby, baby, baby, I just wanted to love ya,

Honey, I wasn't going to hurt ya,

I said I wasn't gonna hurt you darlin'.

No, no, no, no, no.



S-s-s-s-ittin' down, sitting down, whoa,

Baby by my window, whoa, honey, felt the rain.

Something grabbed a hold of me, baby

Felt to me ... whoa ... Yeah!, Hey! all right!

I said whoa, whoa, whoa, honey, this can't be, no this can't,

Honey this can't be in vain

This can't be in vain all that you said to me baby.-

Un, deux!



Assis près de ma fenêtre, bébé, ha ha!

Whoa, maman, chérie, regardant la pluie.

Tu sais ce que je veux dire quand tout est autour de toi?

Oh, assis près de ma fenêtre,

Tout autour en regardant la pluie,

J'ai senti que ça devait être la pluie.

Quelque chose m'a attrapé, papa,

Ressenti pour moi, comme du miel, comme une boule et une chaîne, ouais!

Tu sais ce que je veux dire, bébé,

Je dis que c'est beaucoup trop lourd maintenant.



Je dis, whoa, whoa, chérie, dis-moi pourquoi

Est-ce que tout ce que je veux toujours garder

Je veux toujours aller me laisser tomber bébé - whoa !!

Ouais, dis-moi whoa, whoa, whoa, chérie, dis moi pourquoi tout fait

Je choisis toujours de m'accrocher semble me faire du mal maintenant?

Whoa, woo woo woo, whoa !!!

Vous voilà parti aujourd'hui,

Je voulais t'aimer,

Je voulais te tenir jusqu'au jour de ma mort

C'est tout ce que je voulais, bébé,

Je voulais juste m'accrocher à toi maintenant.



Je dis, whoa, whoa, whoa, chéri, ce n'est pas juste

Maintenant papa, ce n'est pas juste, maintenant ce n'est pas juste ce que tu vas faire,

Non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, vous savez que ce n'est pas juste.

Je dis, whoa, whoa, chéri, ce n'est pas juste !!!!

Non, non, non, Seigneur, Seigneur, Seigneur, Seigneur, non, non, ce n'est pas juste.

Ici tu es parti aujourd'hui, tout ce que j'ai toujours voulu faire,

Maintenant bébé, bébé, bébé, je voulais juste t'aimer,

Chérie, je n'allais pas te faire de mal,

J'ai dit que je n'allais pas te faire de mal chérie.

Non, non, non, non, non.



S-s-s-s-ittin 'down, sitting down, whoa,

Bébé près de ma fenêtre, whoa, chérie, j'ai senti la pluie.

Quelque chose m'a saisi, bébé

Je me sentais ... whoa ... Ouais !, Hey! d'accord!

J'ai dit whoa, whoa, whoa, chéri, ça ne peut pas être, non ça ne peut pas,

Chérie ça ne peut pas être en vain

Ça ne peut pas être en vain tout ce que tu m'as dit bébé.