This Time - Irving Berlin

Twas not so long ago

We sailed to meet the foe

And thought our fighting days were done

We thought 'twas over then

But now we're in again

To win the war that wasn't won



This time

We will all make certain

That this time is the last time



This time

We will not say "Curtain"

Till we ring it down

In their own home town



For this time

We are out to finish the job we started then

Clean it up for all time this time

So we won't have to do it again



Dressed up to win

We're dressed up to win

Dressed up for victory

We are just beginning

And we won't stop winning

Till the world is free



[coda:]

We'll fight to the finish this time

And we'll never have to do it again

Il n'y a pas si longtemps

Nous avons navigué pour rencontrer l'ennemi

Et je pensais que nos combats étaient terminés

Nous avons pensé que c'était fini alors

Mais maintenant nous sommes à nouveau

Pour gagner la guerre qui n'a pas été gagnée



Cette fois

Nous nous assurerons tous

Que cette fois est la dernière fois



Cette fois

Nous ne dirons pas "Rideau"

Jusqu'à ce que nous le sonnions

Dans leur propre ville natale



Pour cette fois

Nous sommes prêts à terminer le travail que nous avons commencé alors

Nettoyez-le pour toujours cette fois

Nous n'aurons donc pas à le refaire



Habillé pour gagner

Nous sommes habillés pour gagner

Habillé pour la victoire

Nous commençons à peine

Et nous n'arrêterons pas de gagner

Jusqu'à ce que le monde soit libre



[coda:]

Nous nous battrons jusqu'à la fin cette fois

Et nous n'aurons plus jamais à le refaire