Half-Moon Cafe - Indigo Girls

At the Half-Moon Cafe, we drink to our lives

Like pseudo-believers in love

We've been through our holes-in-the-walls and the dives

Where you drink to recall what you once had a vision of.

And we talk of our lives in a prison

Though we both know it's better to be

Safe within our indecision

Than taking the risk to be free.

And you were to be a great poet

And I'd find my fame in song

But we somehow saw failure more closely

Than fame all along.

And now you manage a hamburger stand

And I haven't found steady work yet

And we meet here to talk and pretend

That we know no regret.

But how much is chance

How much would you decide

How much is murder of our dreams

How much is suicide?

So you ask of my latest Top 40

And I ask of your latest great fiction

As I step outside I see that the moon is full

I have to laugh at the contradiction.

Well, at least we can laugh at our dreams

Though it's really much more bitter than sweet

Sometimes through all of this fragmentation

I imagine what it feels to be complete.

But how much is chance

How much would you decide

How much is murder of our dreams

How much is suicide?

Au Half-Moon Cafe, nous buvons à notre vie

Comme des pseudo-croyants amoureux

Nous avons traversé nos trous dans les murs et nos plongées

Où vous buvez pour vous souvenir de ce que vous avez déjà eu une vision.

Et nous parlons de nos vies dans une prison

Bien que nous sachions tous les deux qu'il vaut mieux être

En sécurité dans notre indécision

Que de prendre le risque d'être libre.

Et tu devais être un grand poète

Et je trouverais ma renommée dans la chanson

Mais nous avons en quelque sorte vu l'échec de plus près

Que la gloire tout au long.

Et maintenant, vous gérez un stand de hamburger

Et je n'ai pas encore trouvé de travail stable

Et nous nous réunissons ici pour parler et faire semblant

Que nous ne connaissons aucun regret.

Mais quelle est la chance

Combien décideriez-vous

Combien coûte le meurtre de nos rêves

Combien coûte le suicide?

Alors vous demandez à mon dernier Top 40

Et je demande à ta dernière grande fiction

En sortant, je vois que la lune est pleine

Je dois rire de la contradiction.

Eh bien, au moins, nous pouvons rire de nos rêves

Bien que ce soit beaucoup plus amer que sucré \u003cbr />
Parfois à travers toute cette fragmentation

J'imagine ce que ça fait d'être complet.

Mais quelle est la chance

Combien décideriez-vous

Combien coûte le meurtre de nos rêves

Combien coûte le suicide?