It Only Hurts When I Breathe - Idina Menzel

Well guess who I saw today

Standing outside my favorite cafe

Sipping his morning coffee

On my street.



I said, How are you?

I'm just fine.

I think that I recognize that tie.

He said, Sorry I never got to say good-

By the way, I'm doing much much better.

I was just a little under the weather,

But pay no mind to me...



'Cause you know it only hurts when I breathe.

When I make believe

That maybe he truly needs me.

It only hurts here and there.

Why doesn't he care?

Doesn't he ever miss me?

It only hurts me when I breathe.



So you finally quit smoking these days

And I like your hair real short that way.

I never could get it out of your face.

So how was Paris, when did you go?

Tell your parents I said, Hello.

Tell them my life is going just as-



I planned a trip.

I'm going somewhere exotic.

I'll show you the pictures, tell you all about it

The next time we meet.



'Cause you know it only hurts when I breathe.

When I make believe

That maybe he truly needs me.

It only hurts here and there.

Why doesn't he care?

Doesn't he ever miss me?

It only hurts me when I breathe.



So whatcha doing tomorrow night?

Let's have a drink. I won't bite.

He said, Sure let me just run it by...my wife.



'Cause you know it only hurts when I breathe.

When I make believe

That maybe he truly needs me.

It only hurts here and there.

Why doesn't he care?

Doesn't he ever miss me?

It only hurts me when I breathe.

Devinez qui j'ai vu aujourd'hui

Debout devant mon café préféré\u003cbr>
En sirotant son café du matin

Dans ma rue.



J'ai dit, comment vas-tu ?

Je vais bien.

Je pense que je reconnais cette cravate.

Il a dit, Désolé, je n'ai jamais pu dire bon-

Au fait, je vais beaucoup mieux.

J'étais juste un peu sous le temps,

Mais ne me fais pas attention...



Parce que tu sais que ça fait mal seulement quand je respire.

Quand je fais semblant

Qu'il a peut-être vraiment besoin de moi.

Ça fait mal ici et là.\u003cbr>
Pourquoi s'en fiche-t-il?

Est-ce que je ne lui manque jamais ?

Cela ne me fait mal que lorsque je respire.



Alors vous avez enfin arrêté de fumer ces jours-ci

Et j'aime tes cheveux très courts comme ça.

Je n'ai jamais pu l'enlever de ton visage.

Alors comment était Paris, quand y es-tu allé ?

Dites à vos parents que j'ai dit, bonjour.

Dites-leur que ma vie se passe comme-



J'ai prévu un voyage.

Je vais dans un endroit exotique.

Je vais vous montrer les photos, vous raconter tout ça\u003cbr>
La prochaine fois que nous nous rencontrerons.



Parce que tu sais que ça fait mal seulement quand je respire.

Quand je fais semblant

Qu'il a peut-être vraiment besoin de moi.

Ça fait mal ici et là.\u003cbr>
Pourquoi s'en fiche-t-il?

Est-ce que je ne lui manque jamais ?

Cela ne me fait mal que lorsque je respire.



Alors qu'est-ce que tu fais demain soir?

Prenons un verre. Je ne mords pas.

Il a dit: "Bien sûr, laissez-moi le diriger par... ma femme.



Parce que tu sais que ça fait mal seulement quand je respire.

Quand je fais semblant

Qu'il a peut-être vraiment besoin de moi.

Ça fait mal ici et là.\u003cbr>
Pourquoi s'en fiche-t-il?

Est-ce que je ne lui manque jamais ?

Cela ne me fait mal que lorsque je respire.