Act Four - Hammill Peter

(The following morning)



MADELINE That must be Montresor...

Good morning! Oh, how lovely to see you -

since Roderick told me you were coming

I have been so excited.

Now you are here, all will be well once more.

I was not here last night to greet you,

you must think me ill-mannered,

but sadly I am not enjoying the good health I used to...



MONTRESOR Yes.

Madeline, I must confess it's hard finding words

that say what I feel...



MADELINE Oh, Montresor, you're being solemn

and it's all quite uncalled for.

I feel quite sure I'm growing stronger

and the doctor agrees with me -

so you see all will be well once more.



Five years ago we were a very different family,

but how things change!

Roderick and I were both living abroad when father died.

We both returned from Florence

to take up Roderick's inheritance.

The House was dark and so full of sadness.



But you know my brother and how sensitive he is.

He lives in the music of his wild melodies.

Now as time went by so his songs grew sadder,

now he never smiled as he played.

Now he sings of death and some things even madder;

shuts himself away, brooding to himself,

come to me at night,

staring at my face 'till I fell afraid.



MADELINE MONTRESOR



When I am better we must all

holiday together

as in the old days. Yes, you know

how much I'd love that

You would be good for us both,

as good for us both as before

You look so much the same!

I must confess that you have changed...

Do you remember? Everything.

The fragile hour,

the silent walk with a friend.



MONTRESOR As we walk so we tread

& MADELINE on the words left unsaid

I can't say them no matter how hard I try



We chatter on, then the moment's gone,

the one for which I've hoped

and I've prayed and I've planned.

Stop the clock's advance!

I need a second chance,

I need that second's glance

when my hand touched you hand.



I'd take you in my arms and say 'I love you'

but it won't come back to me.



It's over now,

it's over now,

it's over now, you see.



If I hadn't been afraid to touch you

would you have been afraid to fall in love with me?

Would it be over?

Would it be over now?

Perhaps it wouldn't be.



And each hour limits choice

in so gentle a voice

'till the hour that we realise no choice remains.



So we await

just one chance to cheat our fate,

but then if we hesitate

we lose the power to act at all.

For once that moment's past

we simply stand aghast

as life rolls to disaster

and we stand an watch it fall.

I'd take you in my arms and say 'I love you'

but I think we both agree.



It's over now,

it's over now, you see.

It's over now,

it's over now, you see.



If I hadn't been afraid to touch you

would you have been afraid to fall in love with me?

Would it be over?

Would it be over now?

Perhaps it wouldn't be.



If I hadn't been afraid to touch you

would you have been afraid to fall in love with me?

Would it be over?

Would it be over now?

The way it seems to be.



(Madeline exits as Usher enters)



USHER MONTRESOR



Yes, she does not know it yet;

Perhaps for the best

so sure she will recover

and so full of life full of life

full of life,

my brave my brave

Madeline Madeline



This House devours her

so take her from this place

preparing the final torment

of its empty space empty space

a silent, empty space silent empty space

without

without

Madeline Madeline

Madeline

This is only a house my friend





USHER Which, by dint of long and undisturbed endurance.

by its mere form and substance,

has obtained an influence, a silent

yet importunate and terrifying hold

which, for centuries,

has moulded the destiny of my family

and now makes of me whatever it is I am.



The House is Usher and Usher is the House:

the two are indivisible.

It was born with us, prospered with us, suffered too.

And it will, in some way, die with us, soon.



I am the last of the Usher,

mine is the last drop of Usher blood,

The last of the Usher!



The House has told me in midnight breathing

from my chamber walls,

the House has told me in the secret murmur

of the stones that none can hear save I.



I am the last of the Usher,

my sister's death shall leave me so;

I am the last of the Usher,

so in Usher's House I will wait alone.



MONTRESOR Roderick, this is nightmare talk.

Come back with me, both of you, while you're yet able

You can't stay here and rot!



USHER There will be no rot!

No rot in Usher!

We have lived with thunder,

and with thunder shall we fall!



MONTRESOR I cannot make you come but hear what I say.

Send Madeline with me to some healthy place.



USHER No rot! No rot in Usher!

We have lived by lightning

and but lightning shall we fall!



No slide into slow decay,

no shrivelling splendour

no gradual ebbing away,

no quiet surrender!



No rot! No rot in Usher!

We have lived as Titans and as Titans we must fall!



USHER MONTRESOR



Don't talk of rot

Stop!

No rot in Usher!

Stop!

Roderick, try and calm yourself

Just tell me why I should! this cannot do you good.



These thoughts...

No!

are folly.

No!

Everything I've tried to I have tried to help you

tell you, you've misunderstood I've done everything I could.



Come, why should we fight

this way

we have enough troubles.

What was it we used to say? What was it we used to say?

A problem shared is doubled! A problem shared is doubled!

Ushers do not flee! Ushers to not flee!

Montresors stand firm! Montresors stand firm!

So we stand together, So we stand together,

stand together stand together



By dint of long

and undisturbed endurance...

we could defeat the House,

my friend.



VOICES OF We shall not

THE HOUSE let him go!

We shall not let him go!



End of Act Four

(Le lendemain matin)



MADELINE Ça doit être Montresor ...

Bonjour! Oh, quelle joie de te voir -

depuis que Roderick m'a dit que tu venais

J'ai été tellement excité.

Maintenant que vous êtes ici, tout ira bien une fois de plus.

Je n'étais pas là hier soir pour te saluer,

tu dois me penser de mauvaise humeur,

mais malheureusement je n'apprécie pas la bonne santé que j'avais l'habitude de ...



MONTRESOR Oui.

Madeline, je dois avouer que c'est difficile de trouver des mots

qui disent ce que je ressens ...



MADELINE Oh, Montresor, vous êtes solennel

et c'est tout à fait inutile.

Je suis sûr que je deviens plus fort

et le médecin est d'accord avec moi -

donc vous voyez que tout ira bien une fois de plus.



Il y a cinq ans, nous étions une famille très différente,

mais comment les choses changent!

Roderick et moi vivions tous les deux à l'étranger lorsque le père est décédé.

Nous sommes tous les deux revenus de Florence

pour reprendre l'héritage de Roderick.

La maison était sombre et pleine de tristesse.



Mais vous connaissez mon frère et combien il est sensible.

Il vit dans la musique de ses mélodies sauvages.

Maintenant que le temps passait, ses chansons devenaient plus tristes,

maintenant il ne souriait plus en jouant.

Maintenant, il chante la mort et certaines choses encore plus folles;

s'enferme, se couve pour lui-même,

viens me voir la nuit,

fixant mon visage "jusqu'à ce que je tombe effrayé.



MADELINE MONTRESOR



Quand je vais mieux, nous devons tous

vacances ensemble

comme autrefois. Oui, tu sais

combien j'aimerais ça

Vous seriez bon pour nous deux,

aussi bon pour nous deux qu'avant

Tu ressembles tellement!

Je dois avouer que tu as changé ...

Te souviens tu? Tout.

L'heure fragile,

la promenade silencieuse avec un ami.



MONTRESOR Alors que nous marchons, nous marchons

& MADELINE sur les mots non prononcés

Je ne peux pas les dire, peu importe mes efforts



Nous bavardons, puis le moment est parti,

celui que j'espérais

et j'ai prié et j'ai planifié.

Arrêtez l'avance de l'horloge!

J'ai besoin d'une seconde chance,

J'ai besoin du regard de cette seconde

quand ma main vous a touché la main.



Je te prendrais dans mes bras et te dirais 'je t'aime'

mais ça ne me reviendra pas.



C'est fini maintenant,

c'est fini maintenant,

c'est fini maintenant, vous voyez.



Si je n'avais pas eu peur de te toucher

aurais-tu eu peur de tomber amoureux de moi?

Serait-ce fini?

Serait-ce fini maintenant?

Ce ne serait peut-être pas le cas.



Et chaque heure limite le choix

d'une voix si douce

"jusqu'à l'heure où nous nous rendons compte qu'il ne reste aucun choix.



Nous attendons donc

juste une chance de tromper notre destin,

mais si on hésite

nous perdons le pouvoir d'agir du tout.

Pour une fois le passé de ce moment

nous restons simplement consternés

alors que la vie tourne au désastre

et nous veillons à ce qu'il tombe.

Je te prendrais dans mes bras et te dirais 'je t'aime'

mais je pense que nous sommes tous les deux d'accord.



C'est fini maintenant,

c'est fini maintenant, vous voyez.

C'est fini maintenant,

c'est fini maintenant, vous voyez.



Si je n'avais pas eu peur de te toucher

aurais-tu eu peur de tomber amoureux de moi?

Serait-ce fini?

Serait-ce fini maintenant?

Ce ne serait peut-être pas le cas.



Si je n'avais pas eu peur de te toucher

aurais-tu eu peur de tomber amoureux de moi?

Serait-ce fini?

Serait-ce fini maintenant?

La façon dont cela semble être.



(Madeline sort quand Usher entre)



USHER MONTRESOR



Oui, elle ne le sait pas encore;

Peut-être pour le meilleur

si sûr qu'elle va récupérer

et si plein de vie plein de vie

plein de vie,

mon courageux mon courageux

Madeline Madeline



Cette maison la dévore

alors emmène-la de cet endroit

préparer le tourment final

de son espace vide espace vide

un espace vide et silencieux un espace vide silencieux

sans

sans

Madeline Madeline

Madeline

Ce n'est qu'une maison mon ami





USHER Qui, à force d'endurance longue et non perturbée.

par sa forme et sa substance,

a obtenu une influence, un silence

pourtant importun et prise terrifiante

qui, pendant des siècles,

a modelé le destin de ma famille

et fait maintenant de moi ce que je suis.



La maison est Usher et Usher est la maison:

les deux sont indivisibles.

Il est né avec nous, a prospéré avec nous, a souffert aussi.

Et il mourra en quelque sorte avec nous, bientôt.



Je suis le dernier de l'huissier,

la mienne est la dernière goutte de sang Usher,

Le dernier de l'huissier!



La maison me l'a dit en respirant à minuit

depuis les murs de ma chambre,

la maison m'a dit dans le murmure secret

des pierres que personne ne peut entendre sauf moi.



Je suis le dernier de l'huissier,

la mort de ma soeur me laissera ainsi;

Je suis le dernier de l'huissier,

donc dans la maison d'Usher j'attendrai seul.



MONTRESOR Roderick, c'est un cauchemar.

Revenez avec moi, vous deux, pendant que vous en êtes encore capable

Vous ne pouvez pas rester ici et pourrir!



USHER Il n'y aura pas de pourriture!

Pas de pourriture chez Usher!

Nous avons vécu avec le tonnerre,

et avec le tonnerre tomberons-nous!



MONTRESOR Je ne peux pas vous faire venir mais entendre ce que je dis.

Envoyez Madeline avec moi dans un endroit sain.



USHER Pas de pourriture! Pas de pourriture chez Usher!

Nous avons vécu la foudre

et mais la foudre tombera!



Pas de glissement dans une décomposition lente,

aucune splendeur ratatinée

pas de reflux progressif,

pas de reddition tranquille!



Pas de pourriture! Pas de pourriture chez Usher!

Nous avons vécu en tant que Titans et en tant que Titans, nous devons tomber!



USHER MONTRESOR



Ne parlez pas de pourriture

Arrêtez!

Pas de pourriture chez Usher!

Arrêtez!

Roderick, essaye de te calmer

Dites-moi juste pourquoi je devrais! cela ne peut pas vous faire du bien.



Ces pensées ...

Non!

sont de la folie.

Non!

Tout ce que j'ai essayé, j'ai essayé de vous aider

vous dire, vous avez mal compris que j'ai fait tout ce que je pouvais.



Venez, pourquoi devrions-nous nous battre

de cette façon

nous avons assez de problèmes.

Qu'avions-nous l'habitude de dire? Qu'avions-nous l'habitude de dire?

Un problème partagé est doublé! Un problème partagé est doublé!

Les huissiers ne fuient pas! Les huissiers de ne pas fuir!

Les Montresors tiennent bon! Les Montresors tiennent bon!

Donc, nous sommes solidaires, Donc nous sommes solidaires,

se tenir ensemble se tenir ensemble



À force de longue

et endurance non perturbée ...

nous pourrions vaincre la maison,

mon ami.



VOIX DE Nous ne serons pas

LA MAISON le laisse partir!

Nous ne le laisserons pas partir!



Fin de l'acte quatre