Bicycle Song - Gershwin Ira

Title: The Bicycle Song



When you're lying awake

With a dismal headache

And repose is taboo'd by anxiety

I concede you may use

Any language you choose

To indulge in without impropriety

For your brain is on fire,

Your bedclothes conspire

Of usual slumber to plunder you

First your counterpane goes

And uncovers your toes

Then your sheet slips demurely from under you.

Your blanketing tickles

You feel like mixed pickles

So terribly sharp is the pricking,

And you're hot and you're cross,

And you tumble and toss

Till there's nothing twixt you and the ticking,

Then the bedclothes all creep

To the ground in a heap

And you pick'em all up in a tangle,

Next your pillow resigns

And politely declines

To remain at its usual angle,

Well, you get some repose

In the form of a doze

With hot eyeballs and head ever aching

But your slumbering teems

With such horrible dreams

That you'd very much better be waking. . .

-"The Bicycle Song"

*Iolanthe*

W.S. Gilbert

Titre: La chanson du vélo



Quand tu es éveillé \u003cbr />
Avec un mal de tête lugubre

Et le repos est tabou par l'anxiété

Je concède que vous pouvez utiliser

N'importe quelle langue que vous choisissez

Se faire plaisir sans inconvenance

Car ton cerveau est en feu,

Vos draps conspirent

Du sommeil habituel pour vous piller

D'abord, votre contre-vitre va

Et découvre vos orteils

Ensuite, votre drap glisse sagement sous vous.

Vos couvertures chatouillent

Vous vous sentez comme des cornichons mélangés

La piqûre est terriblement nette,

Et tu es chaud et tu es en colère,

Et tu dégringoles et jettes

Jusqu'à ce qu'il n'y ait rien entre vous et le tic-tac,

Ensuite, les draps fluage tous

Au sol en tas

Et vous les prenez tous dans un enchevêtrement,

Ensuite, votre oreiller démissionne

Et refuse poliment

Pour rester à son angle habituel,

Eh bien, vous vous reposez

Sous la forme d'une somnolence

Avec des globes oculaires chauds et une tête toujours douloureuse

Mais vos grouilles assoupies

Avec de tels rêves horribles

Que tu ferais mieux de te réveiller. . .

- "La chanson du vélo"

* Iolanthe *

W.S. Gilbert