When Day Is Done - Frank Sinatra

Since you've gone away, one thing is clear to me,

You were dearer than dear to me

From the moment you came.

Evenings by your side, I learned to love the night,

But the loveliness of the night

Is no longer the same.

Chorus:

When day is done and shadows fall,

I dream of you.

When day is done, I think of all the joys we knew

That yearning returning to hold you in my arms,

Won't go, love, I know, love,

Without you night has lost its charms!

When day is done and grass is wet with twilight's dew,

My lonely heart is sinking with the sun.

Although I miss your tender kiss the whole day through,

I miss you most of all when day is done.



Vesper bells are ringing, somewhere far away,

There's a silvery star away

At the edge of the sky.

Work is done, and life is like a song to me,

For some treasures belong to me

That no money can buy.

Chorus:

When day is done and shadows fall,

I dream of you.

When day is done, I think of all the joys we knew

That yearning returning to hold you in my arms,

Won't go, love, I know, love,

Without you night has lost its charms!

When day is done and grass is wet with twilight's dew,

My lonely heart is sinking with the sun.

Although I miss your tender kiss the whole day through,

I miss you most of all when day is done.

Depuis que tu es parti, une chose est claire pour moi,

Tu m'étais plus chère que chère

Dès l'instant où vous êtes venu.

Le soir à tes côtés, j'ai appris à aimer la nuit,

Mais la beauté de la nuit

N'est plus le même.

Ch?ur:

Quand le jour est fini et que les ombres tombent,

Je rêve de toi.

Une fois la journée terminée, je pense à toutes les joies que nous avons connues

Cette envie de revenir te tenir dans mes bras,

N'irai pas, amour, je sais, amour,

Sans toi, la nuit a perdu ses charmes!

Quand le jour est fini et que l'herbe est mouillée de rosée crépusculaire,

Mon c?ur solitaire coule avec le soleil.

Bien que ton tendre baiser me manque toute la journée,

Tu me manques surtout quand la journée est terminée.



Des cloches Vesper sonnent, quelque part très loin,

Il y a une étoile argentée loin

Au bord du ciel.

Le travail est fait et la vie est comme une chanson pour moi,

Pour certains trésors m'appartiennent

Qu'aucun argent ne peut acheter.

Ch?ur:

Quand le jour est fini et que les ombres tombent,

Je rêve de toi.

Une fois la journée terminée, je pense à toutes les joies que nous avons connues

Cette envie de revenir te tenir dans mes bras,

N'irai pas, amour, je sais, amour,

Sans toi, la nuit a perdu ses charmes!

Quand le jour est fini et que l'herbe est mouillée de rosée crépusculaire,

Mon c?ur solitaire coule avec le soleil.

Bien que ton tendre baiser me manque toute la journée,

Tu me manques surtout quand la journée est terminée.